宿灵岩寺上院

高高白月上青林,客去僧归独夜深。
荤血屏除唯对酒,歌钟放散只留琴。
更无俗物当人眼,但有泉声洗我心。
最爱晓亭东望好,太湖烟水绿沉沉。

译文

收起展开
皎洁的明月缓缓升上青翠的山林,访客离去僧人也已归寝,我独自静处在深夜之中。
摒除了荤腥肉食的俗念,只余下清酒相伴,散去了钟鼓歌乐的喧闹,只留素琴在侧。
再也没有世俗杂务遮挡我的视线,只有潺潺的泉声涤荡着我的尘心。
最喜爱拂晓时在山亭向东眺望的景致,太湖之上烟笼水波,一片苍绿幽深。

注释

收起展开
  • 灵岩寺位于今江苏苏州西南灵岩山的千年古刹,相传为春秋时期吴王夫差宫殿旧址,晋代始建为佛寺。
  • 荤血屏除指完全摒除食用荤腥肉食的习惯,此处也代指断绝世俗的口腹欲念。
  • 歌钟古代用于歌舞宴乐的编钟,此处代指世俗宴会上的喧闹音乐。
  • 俗物指世俗间扰人心神的杂务、俗事。
  • 太湖中国第三大淡水湖,位于苏州之东,灵岩山高处可直接眺望湖景。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从入夜月升写到拂晓望湖,全程贯穿着诗人脱离尘俗的清净禅意。

前两联铺陈夜宿寺中的环境氛围,明月青林的清景之下,人迹散尽,诗人主动摒除世俗的享乐欲念,只以酒琴相伴,尽显清雅淡泊的志趣。颈联是全诗的核心,泉声洗心的意象将听觉感受与内心的净化完全打通,把禅家“清净无染”的境界写得生动可感。尾联收束于拂晓东望的开阔景致,烟水沉沉的太湖将前文的清逸心境推向辽远,余韵悠长,尽显白居易诗作浅白自然、情致悠然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易出任苏州刺史。

公务之余的白居易素来喜爱寻访吴中名胜,灵岩山位于苏州西南,相传春秋时吴王夫差曾在此为西施修建馆娃宫,山上的灵岩寺是江南著名古刹。诗人夜宿寺中最高的上院,远离尘嚣,暂时摆脱了官场俗务的牵绊,满心闲适之下写下这首清逸的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: