酬别周从事二首 一

腰痛拜迎人客倦,眼昏勾押簿书难。
辞官归去缘衰病,莫作陶潜范蠡看。

译文

收起展开
腰痛乏力还要躬身拜迎往来宾客早已倦怠,两眼昏花要在公文上签字处理公务格外艰难。
我辞官归隐完全是因为身体衰病,你可别把我当成陶渊明、范蠡那样的高贤看待。

注释

收起展开
  • 从事古代州郡长官的佐吏,此处指作者的友人周姓官员。
  • 勾押古代官吏在公文上签字画押,是处理公务的常规流程。
  • 簿书官府的文书、簿册,代指各类官署公务。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名诗人,因不肯为五斗米折腰辞官归隐,后世将其视为清高隐世的典范。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐勾践灭吴之后功成身退泛舟五湖,是古代名臣功成隐退的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗一反古代士大夫辞官时惯常标榜的高蹈情怀,以极为平实的口吻剖白心迹,尽显白居易一贯浅切真诚的诗风。

开篇两句直接铺陈官场俗务对自身的消耗,拜迎宾客的劳顿、处理公文的耗神,都和他衰病的身体状态形成强烈冲突,为后续辞官的选择做足铺垫。末两句故意自降格调,不肯借陶潜、范蠡的典故往自己脸上贴金,直白坦言自己归隐只是迫于身体原因,这种不慕虚名、不伪饰清高的态度,反而比刻意标榜的高士形象更显真实可亲,藏着他看透官场虚名之后的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易时任太子宾客分司东都,多年宦海生涯里,他长期被琐碎公务消耗,身体状况每况愈下。

白居易早已萌生退意,此次正式向朝廷提交申请请辞官职,临行前与友人周从事告别,写下这两首酬答诗作,本首是其中第一首。