齐云楼晚望偶题十韵兼呈冯侍御周殷二协律

潦倒宦情尽,萧条芳岁阑。
欲辞南国去,重上北城看。
复叠江山壮,平铺井邑宽。
人稠过扬府,坊闹半长安。
插雾峰头没,穿霞日脚残。
水光红漾漾,树色绿漫漫。
约略留遗爱,殷勤念旧欢。
病抛官职易,老别友朋难。
九月全无热,西风亦未寒。
齐云楼北面,半日凭栏干。

译文

收起展开
仕途失意我的为官兴致已然消尽,年岁将晚处处一派寥落萧条的氛围。
正打算辞别这南国苏州返回北方,临行前特意再次登上北城的齐云楼眺望。
重峦叠嶂衬得江山格外雄奇壮阔,平旷的土地上遍布城邑视野十分开阔。
这里人口稠密远超繁华的扬州城,坊市的热闹程度足有长安城的一半。
云雾缭绕的山峰半没在雾气之中,穿过云霞的落日余晖已经所剩无多。
湖面的水光泛着红色轻轻荡漾,遍野的树色铺展成无边的浓绿。
我在这里为官虽时日不长也留下了些许惠民的政绩,此刻格外思念往日与友人欢聚的时光。
身染病中辞去官职本不算什么难事,到了暮年要辞别相交多年的挚友却万分不舍。
九月的苏州全然没有了暑热,徐徐西风吹来也还没生出寒意。
我站在齐云楼的北面,靠着栏杆久久伫立,不知不觉就消磨了半日时光。

注释

收起展开
  • 宦情为官的兴致、做官的情怀。
  • 芳岁阑美好年岁将尽,这里既指岁暮,也暗指诗人年华老去。
  • 南国南方的国土,这里特指苏州一带。
  • 井邑市井与城邑,代指民间聚居的城镇区域。
  • 扬府扬州大都督府的简称,唐代扬州是江南最繁华的都市之一。
  • 日脚穿过云隙下射的太阳光,通常指落日的余晖。
  • 遗爱指官吏离任后留下的仁惠政绩,为当地百姓所感念。
  • 协律即协律郎,唐代官职名,掌管音乐律吕的事务,属太常寺。

赏析

收起展开
这首五言排律章法井然,从登楼的缘起写起,转而铺陈登楼所见的宏丽景致,最后收束到抒怀寄意,情景衔接自然毫无滞涩。

中间六联写景部分对仗精工,由远及近、从大到小描摹出苏州城的富庶风貌,“人稠过扬府,坊闹半长安”更是以对比手法精准点出中唐时期苏州飞速发展的城市地位,极具史料价值。

全诗语言浅白流畅,没有刻意用典,将诗人暮年倦宦的释然、对江南风物的眷恋、与友人惜别的深情融于一体,情感真挚动人,是白居易晚年江南宦游时期的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐敬宗宝历二年(公元826年),时年55岁的白居易正在苏州刺史任上,因久患眼疾倦于宦途,决意辞官北归。

离任前夕他重登苏州名楼齐云楼,远眺江南盛景,感念自己在苏州施政的点滴收获,又不舍与同僚友人分别,于是写下这首五言排律,寄给时任侍御的冯姓友人、以及周殷两位协律郎同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: