河亭晴望

白居易 · 唐代

风转云头敛，烟销水面开。
晴虹桥影出，秋雁橹声来。
郡静官初罢，乡遥信未回。
明朝是重九，谁劝菊花杯。

译文

收起

风向回转，云雾收敛散去，烟霭消散后水面开阔澄澈。
晴空中彩虹显现，桥的影子清晰映在水面，秋日雁群飞过，摇橹声隐隐传来。
郡城安静，公务刚刚处理完毕，故乡遥远，家书仍旧没有传回。
明天就是重阳佳节了，谁能邀请我共饮菊花酒呢？

注释

收起

云头敛云头指成团的云，敛指云雾收敛散去。
烟销指烟霭消散，销古同“消”。
晴虹指雨后晴空出现的彩虹。
重九即重阳节，为农历九月初九，古人有重阳登高、饮菊花酒的传统习俗。
菊花杯代指重阳佳节共饮菊花酒的聚会。

赏析

展开

这是一首情景交融的五言律诗，结构清晰，先写景后抒情，层次分明。

诗的前两联铺写河亭晴望之景，远近结合、视听兼备：开篇写风转云收、烟消水阔，勾勒出雨后开阔明净的整体氛围；继而写虹桥影动是视觉静景，雁声伴橹声是听觉动景，把秋日雨后河亭的景象写得鲜活生动，富有层次。

后两联由景入情，“郡静官初罢，乡遥信未回”点明诗人的身份处境，刚刚结束公务的闲静里，藏着羁旅异乡、家书难达的愁思；末尾落到重阳将至、无人劝饮的设问，将孤独寂寥的思乡之情推向极致，含蓄深沉，余味无穷。全诗语言浅切清新，对仗工整自然，充分体现了白居易五言诗的风格特点。

创作背景

展开

这首诗是白居易担任地方官期间，于重阳节前夕登临河亭眺望雨后晴景时创作的。

白居易一生辗转多地任职，长期羁旅在外，常在公务之余登山临水，抒发思乡怀人之感，这首作品就是诗人闲眺观景时触景生情所作。