武丘寺路宴留别诸妓

银泥裙映锦障泥,画舸停桡马簇蹄。
清管曲终鹦鹉语,红旗影动騕褭嘶。
渐消醉色朱颜浅,欲语离情翠黛低。
莫忘使君吟咏处,女坟湖北武丘西。

译文

收起展开
银粉涂饰的罗裙与锦绣马鞯交相辉映,彩绘游船停住船桨,岸边骏马齐聚蹄声错落。
清亮的管乐曲子奏罢,传来鹦鹉婉转的啼鸣,红旗光影摇曳,名马騕褭发出阵阵嘶鸣。
醉意渐渐消退,众人红润的面颊颜色转浅,想要诉说离别心绪,都不由得低垂下秀美的眉黛。
诸位不要忘了我这个刺史吟诗留别的地方,就在女坟湖的北面、武丘山的西边。

注释

收起展开
  • 银泥裙以银粉涂饰纹样的罗裙,是唐代贵族与乐伎群体流行的华美服饰。
  • 锦障泥锦绣制成的马鞯,垫在马鞍之下,出行时用来遮挡泥土。
  • 画舸装饰华美的彩绘游船。
  • 清管清亮的管乐,代指笙、箫一类的吹奏乐器。
  • 騕褭古代传说中的日行千里的名马,这里代指宴席边的骏马。
  • 翠黛古代女子用青黑色的黛石描画眉毛,后世常以翠黛代指女子的秀眉。
  • 使君汉代以来对州郡长官的尊称,这里是白居易的自称,当时他正担任苏州刺史。
  • 女坟湖苏州古代湖名,地处虎丘西侧,传说因吴王阖闾安葬爱女于此而得名。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年宦游江南时期的代表性留别诗作,风格清丽明快,全无传统留别诗俗套的悲戚离愁。

全诗前四句铺陈宴别场景的热闹盛景,服饰、舟马、乐声、旗帜、马鸣层层堆叠,将水边宴集的鲜活氛围烘托到极致,后四句笔锋一转收束到离情本身,以朱颜浅、翠黛低的细节刻画,将歌伎们不忍离别的柔婉情态描摹得细腻传神。末句以具体的地名作结,将这份平等真挚的交游情谊锚定在苏州的山水之间,余味悠长,尽显诗人历经宦海沉浮后冲淡平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗宝历元年(公元825年),当时白居易出任苏州刺史。

武丘即虎丘,因避唐高祖李渊祖父李虎的名讳改称为武丘,这首诗是白居易在苏州任上,赴虎丘寺路的宴席与相熟的歌伎友人留别时所作,尽显诗人任上随性洒脱的文人风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: