杂歌谣辞·苏小小歌

温庭筠 · 唐代

买莲莫破券,买酒莫解金。
酒里春容抱离恨,水中莲子怀芳心。
吴宫女儿腰似束,家在钱塘小江曲。
一自檀郎逐便风,门前春水年年绿。

译文

收起
采买莲花不必破开钱券,置办美酒不必耗费黄金。
酒边的佳人满含着离别的愁恨,水中的莲子藏着一片爱慕的芳心。
吴地的女子腰肢纤细如束,家就住在钱塘江边的小水湾深处。
自从情郎顺着顺风远游而去,门前的一江春水年复一年兀自泛着青绿。

注释

收起
  • 破券破开钱券,此处指花费钱财。
  • 解金花费金银,指耗费金钱。
  • 春容青春姣好的容颜,代指诗中满怀离恨的女主人公。
  • 江曲江水弯折的岸畔,即僻静的水湾处。
  • 檀郎晋代美男子潘安小名檀奴,后世文学作品中常以“檀郎”代指女子爱慕的情郎。
  • 便风顺风,便利的行船风势。

赏析

展开
这首诗以江南水乡的典型意象开篇,前两句以“买莲”“买酒”不必耗费金钱的反常表述,暗喻人间真情本就无法用财物衡量的内核,立意不落俗套。

中间两联以莲、酒起兴,将女子的离愁别绪与暗藏的芳心完全托寓在江南风物之中,又以“腰似束”的经典吴地美人意象点出人物特质,把故事场景牢牢锚定在钱塘水乡的地域氛围里。

末尾两句以景结情,“门前春水年年绿”化用古乐府的经典意境,将物是人非、相思无尽的绵长怅惘寄寓在长流不息的春水之中,余味悠长,尽显温庭筠乐府诗清丽哀婉的典型艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是温庭筠拟南朝乐府旧题《苏小小歌》创作的乐府作品,收录于《全唐诗·杂歌谣辞》类目下。

苏小小是南朝钱塘著名歌伎,历代多有文人以其生平轶事为母题进行创作,温庭筠此作跳出单纯咏史的框架,借古题书写江南女子的闺中相思,承袭了南朝乐府清丽婉转的艺术特质。