望亭驿酬别周判官

何事出长洲,连宵饮不休。
醒应难作别,欢渐少于愁。
灯火穿村市,笙歌上驿楼。
何言五十里,已不属苏州。

译文

收起展开
是什么缘由走出了长洲城,我们彻夜畅饮不肯停歇。
清醒时分反倒更难说出别离的话语,欢愉的情绪渐渐消去,愁意越来越浓。
灯火点点穿过村市的街巷,笙歌之声飘上驿馆的高楼。
怎能说才走了五十里路程,此处就已经不再属于苏州地界了。

注释

收起展开
  • 望亭驿唐代驿站名,旧址在今江苏苏州望亭镇,当时位于苏州长洲县境内,距离苏州城约五十里。
  • 周判官白居易在苏州任上的友人,生平事迹未详,判官是唐代地方长官的佐理官员。
  • 长洲唐代苏州属县,辖境为今江苏苏州吴中区一带,是苏州州治的核心所在地。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗凄苦伤感的俗套,而是以平实的叙事层层铺展离别的心绪。

开篇先点出离别的场景,彻夜畅饮的细节将二人不舍分别的情态刻画得入木三分,清醒作别反难的心理描写极为真切,道出了世人怕在清醒时分直面别离的共通感受。颈联写驿楼所见的灯火笙歌场景,以周遭的热闹环境反衬出二人心中的沉郁离愁。收尾两句语浅情深,看似平淡的感慨里藏着诗人对苏州这片任职两年的土地的深切眷恋,明明才走了短短五十里,就已经生出了脱离故土的怅然,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易出任苏州刺史已满两年,因身体患病获准离任北归。

他离开苏州城时,友人周判官一路相送,二人行至距离苏州五十里的望亭驿设宴话别,白居易感念这份相知的情谊,便写下这首酬别之作。