译文

收起展开
束缚身心的尘俗牵绊忽然得以解脱,实在值得欣喜,是否会再次坠入世俗罗网却难以预料。
千万不要忘记当年在全吴馆中的旧梦,正是岭南泥泞雨地里徒步跋涉的那段难忘时光。

注释

收起展开
  • 尘缨古代指冠帽的系带,这里用来比喻世俗事务、官场应酬对人的束缚。
  • 世网比喻人世间的种种利害羁绊,特指官场的罗网束缚。
  • 全吴馆唐代位于吴地(今江苏苏州一带)的馆驿名称,是白居易任职江南期间曾经停留居住的地方。
  • 岭南指五岭以南的广大区域,大致相当于今天的两广地区,白居易早年曾有行经此处的行役经历。

赏析

收起展开
这首诗是白居易历经半生风波之后的醒世感怀,全无刻意雕琢的痕迹,情感平实却极为沉挚。

开篇两句直抒胸臆,既写出了暂时脱离官场束缚的轻松喜悦,又暗含对世事无常的清醒认知,没有故作清高的标榜,尽显饱经世故之后的通透心态。后两句以旧梦收束,用岭南泥雨徒步的具象化记忆,把抽象的人生感慨落到实处,将过往的困顿经历转化为自我警醒的人生印记,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时五十五岁的白居易正担任苏州刺史,宦海沉浮多年的他早已萌生退意。

此前白居易曾因直言进谏被贬江州,之后辗转历任杭州、苏州等地刺史,多年奔波劳碌让他对官场的羁绊深有感触,某次夜梦忆起早年行经岭南的旧事,醒后便写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: