忆洛中所居

忽忆东都宅,春来事宛然。
雪销行径里,水上卧房前。
厌绿栽黄竹,嫌红种白莲。
醉教鸎送酒,闲遣鹤看船。
幸是林园主,慙为食禄牵。
宦情薄似纸,乡思急于弦。
岂合姑苏守,归休更待年。

译文

收起展开
忽然想起我在东都洛阳的宅邸,春日里的种种旧事都清晰得仿佛就在眼前。
积雪消融在园中小径深处,池水漫到了卧房的阶前。
厌弃普通的绿草特意栽种珍稀的黄竹,嫌恶俗艳的红花特意种植清雅的白莲。
醉酒时任由黄莺啼鸣仿佛为我送酒,闲暇时放任仙鹤伫立仿佛替我看船。
我本有幸是这座林园的主人,却惭愧被朝廷的俸禄牵绊束缚。
为官的兴致淡薄得如同一张薄纸,思乡的心情急切得比飞弦还要迅疾。
哪里适合担任这姑苏的地方长官,我还要再等几年才能辞官归隐闲居。

注释

收起展开
  • 东都指洛阳,唐代以长安为都城,洛阳为东都。
  • 宛然清晰真切、仿佛就在眼前的样子。
  • 黄竹古代传说中茎秆呈明黄色的珍异竹种,常被用来烘托清雅脱俗的居处氛围。
  • 食禄享受朝廷发放的俸禄,代指在官府担任官职。
  • 姑苏守即苏州刺史,姑苏是苏州的上古别称。
  • 归休指辞官退休,归隐乡野闲居度日。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,通篇以追忆故居生活起笔,用白描手法铺陈洛中宅邸的春日景致与悠然日常,画面鲜活生动,仿佛将读者直接带入他当年的闲居情境之中。

诗中前后形成鲜明对比,前半部分尽数描摹洛中生活的自在惬意,后半部分转而抒发被宦职牵绊的愧疚与厌倦,将“宦情薄似纸,乡思急于弦”的倦游情绪写得真切可感,比喻通俗却极为贴切,完全符合白居易诗作浅白质朴、情真意切的一贯风格。全诗没有刻意雕琢的辞藻,却将对闲居生活的眷恋、对官场奔忙的厌弃尽数托出,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和元年(公元827年),时年五十六岁的白居易出任苏州刺史。

此前白居易在洛阳履道里购置了一处宅邸,营建林园池馆,闲居期间过着悠然自得的诗酒生活,对洛中居所怀有极深的感情。此次赴江南任职,远离了自己心心念念的洛阳故居,公务之余追忆往昔闲居光景,便写下了这首抒情诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: