琴茶

兀兀寄形群动内，陶陶任性一生间。
自抛官后春多醉，不读书来老更闲。
琴里知闻唯渌水，茶中故旧是蒙山。
穷通行止长相伴，谁道吾今无往还。

译文

收起

我兀然自守安身于世间纷扰之中，和乐洒脱随性度过一生光阴。
自从辞官之后常常在春日沉醉，不再拘守书卷老来越发安闲。
琴曲中我所倾心的只有《渌水》，名茶里称得上故交的就是蒙山蒙顶茶。
无论穷困显达进退出处都有琴茶长相伴，谁说我如今没有相知相伴的往来呢？

注释

收起

兀兀指兀然自守、安然沉定的样子，也含孤高不群之意。
陶陶形容和乐舒畅、洒脱自在的样子。
渌水中国古代著名的清雅琴曲，历来为文人雅士所喜爱。
蒙山指四川蒙山所产的蒙顶茶，唐代时已是闻名天下的名茶。
穷通行止穷指不得志，通指显达，行指出仕，止指退隐，代指人生的各种境遇与选择。

赏析

展开

这首诗最鲜明的特点是借日常事物抒怀抱，将人生态度融入琴茶风雅之中，意蕴淡远悠长。

首联开篇就点出诗人的人生定位：在外界众生纷扰之中安然自守，一生随性自适，旷达之气扑面而来。颔联写辞官后的生活，“抛官”“不读书”看似反常，实则道出了摆脱官场束缚、卸下世俗责任之后的轻松自在。颈联紧扣诗题，以名曲名茶点出“琴茶”，琴茶既是诗人日常的陪伴，也是清雅风骨的象征。尾联收束全诗，直言无论人生境遇如何，都有琴茶相伴，反问作结，道尽了晚年生活的满足与自适，消解了世俗对闲适退隐的偏见。

全诗语言浅切质朴，不事雕琢，完全符合白居易晚年闲适诗的风格，情感真挚自然，意境清雅旷达，将中国传统文人的琴茶人生表现得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首诗是白居易晚年辞官闲居洛阳时所作。

唐文宗大和年间，白居易陆续辞去朝中官职，定居洛阳履道坊，过上了不问政事的闲适退休生活。此时的诗人远离官场倾轧，在日常的琴茶生活中安顿身心，这首诗正是他晚年生活状态与人生心境的真实写照。