赠楚州郭使君

淮水东南第一州,山围雉堞月当楼。
黄金印绶悬腰底,白雪歌诗落笔头。
笑看儿童骑竹马,醉携宾客上仙舟。
当家美事堆身上,何啻林宗与细侯。

译文

收起展开
楚州地处淮水东南,是首屈一指的名州,群山环绕着城墙,明月正照在城楼之上。
黄金官印的绶带垂在腰际,落笔便写出如同《阳春白雪》般格调高雅的动人诗篇。
闲适自在地笑看孩童们骑着竹马嬉戏,醉意朦胧间携着宾客们登上华美的游船宴游。
理政治家的种种美事都汇聚在你身上,哪里仅仅比得上郭林宗和郭细侯两位先贤呢。

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指楚州的郭姓刺史。
  • 雉堞古代城墙上修筑的防御性矮墙,此处泛指整座城池。
  • 印绶古代系佩官印的丝带,不同颜色对应不同官阶,此处代指官印与刺史的尊贵身份。
  • 白雪歌诗典出古曲《阳春白雪》,代指格调高雅、意境超俗的优秀诗篇。
  • 骑竹马儿童把竹竿当作马骑的游戏,常用来代指地方官治理下民风淳朴、百姓安乐的太平景象。
  • 何啻何止、岂止。
  • 林宗指东汉名士郭泰,字林宗,以德行高洁、广受民众爱戴著称。
  • 细侯指东汉名臣郭伋,字细侯,任并州牧时深得民心,孩童们曾列队骑竹马出迎他。

赏析

收起展开
这首诗章法层层递进,开篇先从楚州的形胜落笔,点出此地作为东南名州的不凡地位,先烘托出郭使君坐镇一方的雍容气度,没有直接称颂人却先把人居的环境写得极有分量。

中间两联分别从身份气度、文采风流、治下民风、宴游风雅四个维度刻画友人的形象,没有空泛的谀辞,全是鲜活可感的生活场景,把一位既能理政又懂风雅的贤明刺史形象写得跃然纸上。

尾联连用两位郭姓先贤的典故,既贴合友人的姓氏,又把对他的赞誉推到极高的位置,用词典雅妥帖,情感真挚自然,是唐代地方官赠答诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正出任苏州刺史,沿运河赴任期间途经楚州,与时任楚州刺史的郭氏友人相会。

郭使君在楚州任内政通人和,深得百姓爱戴,二人宴游唱和之间,白居易有感于友人的政绩与风雅,便写下这首七言律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: