和郭使君题枸杞

山阳太守政严明,吏静人安无犬惊。
不知灵药根成狗,怪得时闻吠夜声。

译文

收起展开
山阳的太守施政严明,官吏安分百姓安宁,连犬吠的惊扰都不会有。
没想到这枸杞灵药的根长得像狗,难怪夜里时常能听到狗叫的声音。

注释

收起展开
  • 郭使君使君是古代对州郡一级长官的尊称,此处指与白居易同时期的郭姓地方官员。
  • 山阳古县名,唐代属楚州,治所在今江苏淮安境内。
  • 灵药这里指枸杞,古人认为枸杞是服食延年的灵草,故称灵药。
  • 吠夜声指夜间狗叫的声音。

赏析

收起展开
这首和诗风格轻松诙谐,没有刻意雕琢的痕迹,完全贴合白居易浅白通俗的一贯创作风格。前两句先夸赞郭使君治理地方政绩清明,境内安定祥和,连犬吠的惊扰都不会有,先对友人的治绩做出肯定,铺垫出太平无事的整体氛围。

后两句笔锋一转,引入枸杞根化犬的奇趣典故,解释了当地夜里偶尔传来犬吠的缘由,既呼应了友人原诗题咏枸杞的主题,又用充满谐趣的想象,给原本平实的地方风物增添了奇幻色彩,整首诗短小灵动,兼具写实性与趣味性。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正担任苏州刺史。同僚郭姓使君(对州郡长官的尊称)创作了一首题咏枸杞的诗作,白居易便写下这首和诗酬答。

诗中用到的枸杞根化犬的典故,出自中国古代民间志怪传说,相传生长千年的枸杞根形会逐渐幻化成为犬类的模样,夜间还会发出吠鸣,是民间流传已久的灵物异象说法。