初到洛下闲游

汉庭重少身宜退,洛下闲居迹可逃。
趂伴入朝应老丑,寻春放醉尚粗豪。
诗携彩纸新装卷,酒典绯花旧赐袍。
曾在东方千骑上,至今躞蹀马头高。

译文

收起展开
汉家朝廷向来看重少壮之士,我年事已高自当主动退身,来到洛阳闲居,终于可以躲开俗世公务的牵绊。
要是跟着同僚一同入朝履职,我这形貌定然显得老迈丑陋,如今随意游春纵酒放歌,尚且保有几分粗疏豪放的意气。
随身带着彩笺诗纸新编成诗卷,典当当年朝廷赏赐的绣有绯花的旧官袍换酒取乐。
我从前也曾出任地方长官,出行时车骑前呼后拥,到如今纵马缓行,马头仍旧抬得高高的,不减当年的昂扬意气。

注释

收起展开
  • 洛下即洛阳,“下”是古时对某地的尊称,多用于指代都城类的重镇。
  • 典典当、抵押,指用物品作抵押换取钱物。
  • 绯花指绣在官袍上的大红色花纹,唐代四五品官员可穿绯色官服,白居易此前曾获朝廷赐绯。
  • 东方千骑出自乐府《陌上桑》“东方千余骑,夫婿居上头”,后世用来指代地方长官出行时的盛大车骑仪仗,这里指白居易早年出任杭州、苏州刺史时的经历。
  • 躞蹀也作“蹀躞”,原指小步缓行、往来徘徊的样子,这里形容马缓步前行的昂扬姿态。

赏析

收起展开
这首诗一改白居易早年讽喻诗的直白尖锐,转而以疏朗旷达的笔调书写晚年闲居的快意,将仕与隐的矛盾完全消解在闲适的日常意趣之中。

全诗没有丝毫被迫退隐的落寞颓丧,反而处处透出疏狂豪放的底气,既交代了自己主动选择闲居的缘由,又以“旧赐袍”“千骑上”的过往经历为衬,写出了诗人虽不在朝堂,却仍旧保有独立人格与昂扬意气的精神状态,是白居易所提倡的“中隐”思想的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易罢去刑部侍郎之职,被授为太子宾客分司东都,刚刚抵达洛阳定居。

白居易此前在朝中目睹牛李党争倾轧不断,不愿卷入残酷的政治漩涡,早已萌生“中隐”的念头,选择洛阳作为退隐之地,既远离长安的政治纷争,又能保有优厚的待遇与闲适的生活,这首诗正是他初到洛阳时的抒怀之作。