初授秘监拜赐金紫闲吟小酌偶写所怀

紫袍新秘监,白首旧书生。
鬓雪人间寿,腰金世上荣。
子孙无可念,产业不能营。
酒引眼前兴,诗留身后名。
闲倾三数酌,醉咏十余声。
便是羲皇代,先从心太平。

译文

收起展开
身着紫色官服新任秘书监,满头白发仍是旧日一介书生。
鬓边白发如雪得享人间高寿,腰佩金印坐拥世间无上荣光。
家中子孙没有多余的牵念,田产家业也无需刻意去经营。
美酒勾起当下的盎然兴致,诗篇能留下传之后世的声名。
闲来就斟上两三杯浅斟小酌,醉后随口吟诵十几句诗章。
这般处境便如同身处上古伏羲的太平治世,最要紧的是先求得内心的安宁坦荡。

注释

收起展开
  • 秘监即秘书监,唐代掌管国家图书典籍的官署最高长官,官阶为从三品。
  • 金紫唐代官制规定,三品以上官员赐紫色官服、佩戴金鱼袋,二者合称金紫,是朝廷赐予重臣的极高荣誉。
  • 鬓雪鬓边的白发像霜雪一样,代指年事已高。
  • 腰金腰上佩戴黄金官印,代指身居高位,享有世俗层面的荣华。
  • 羲皇代即上古伏羲氏的时代,传说中民风淳朴、没有纷争的太平治世。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,通篇语言浅白平实,没有丝毫雕琢修饰的痕迹,完全是直抒胸臆的心声流露,契合白居易一贯的浅切诗风。

全诗从受官的荣宠写起,随即一转抛却世俗功利的执念,将重心落到饮酒吟诗、安享内心太平的人生追求上,尽显诗人历经数十年宦海沉浮之后,通透知足的旷达心境。

白居易始终不把外在的功名利禄视作人生的终极归宿,他所追求的“心太平”,正是中晚唐乱世中无数士人在动荡时局下寻得的安顿自我的精神出口,极具典型的时代意义。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),时年六十四岁的白居易在洛阳被正式授任为秘书监,同时获赐三品以上官员才能享用的金紫服饰,是朝廷给予他的极高恩宠。

此时白居易早已看透中晚唐朝堂牛李党争的混乱乱象,无意追逐高位权柄,一直秉持“中隐”的处世理念,在东都洛阳过着半官半隐的闲适生活,这首诗正是他彼时松弛通透心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: