赠东邻王十三

携手池边月,开襟竹下风。
驱愁知酒力,破睡见茶功。
居处东西接,年颜老少同。
能来为伴否,伊上作渔翁。

译文

收起展开
我们携手漫步在池边的月色里,敞开衣襟享受竹林下的习习清风。
想要驱散愁闷才深知酒的力量,要消除睡意便可见到茶的功效。
我们的居所一东一西紧紧相邻,年岁容颜一老一少性情十分相投。
你能不能来与我作伴,一同到伊水之滨做个悠然垂钓的渔翁。

注释

收起展开
  • 开襟敞开衣襟,这里也指舒展心怀,尽情享受清风的吹拂。
  • 驱愁驱散心中积压的愁闷。
  • 破睡消除睡意,提神醒脑。
  • 伊上伊水之滨,伊水位于今河南境内,是古代隐士常游憩的山水之地,代指归隐的乡野江湖。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易诗作浅切自然的典型风格,通篇没有堆砌华丽辞藻,全部选取日常化的生活细节入诗,质朴却情真意切。

前两联写二人同游的惬意场景:踏月池边、迎风竹下,饮酒消愁、饮茶破睡,都是极普通的闲居乐事,却将二人随性相得的深厚邻里情谊描摹得真切动人,毫无矫饰之感。

后两联先点明二人比邻而居、性情相投的亲近关系,最后以邀约同隐作结,将平凡的日常友情升华为对归隐江湖的共同志趣的期许,语淡而味浓,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百三十,是白居易中年闲居长安时期的作品,大约创作于唐宪宗元和五年(公元810年)前后。

当时白居易在长安任职,居所与友人王十三的宅院东西相邻,二人都不热衷世俗奔竞,时常一同游赏闲谈,交往随性融洽,这首小诗便是诗人写给友人的抒怀邀约之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: