早春同刘郎中寄宣武令狐相公

梁园不到一年强,遥想清吟对绿觞。
更有何人能饮酌,新添几卷好篇章。
马头拂柳时回辔,豹尾穿花暂亚枪。
谁引相公开口笑,不逢白监与刘郎。

译文

收起展开
我们没能前往梁园拜望已经超过一年,遥想你手持清酒杯边悠然清雅吟哦的模样。
如今身边更有谁能陪你开怀畅饮,想来你新近又添了好几卷精妙的好诗章。
你春日出行时马头轻拂柳枝频频调转马鞭,仪仗的豹尾穿过花丛,枪杆暂时被花枝压斜。
如今谁能引得相公你开口开怀大笑呢?想来再也遇不到我这个白监与刘郎中这样的知己了。

注释

收起展开
  • 宣武令狐相公指令狐楚,他曾官至宰相,当时出任宣武军节度使,治所在汴州,相公是对平章事(宰相)身份官员的尊称。
  • 梁园汉代梁孝王刘武所建的著名园林,旧址在汴州,这里代指宣武军治所汴州。
  • 绿觞盛满美酒的酒杯,觞是古代的饮酒器具。
  • 回辔调转马头,辔是马缰绳,这里代指马匹。
  • 豹尾古代节度使等高官出行的仪仗中,会装饰有豹尾作为标识。
  • 亚枪亚通“压”,指仪仗中的枪矛被路旁花枝轻轻压斜。
  • 白监白居易曾担任秘书监一职,这是他的自称。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无应酬官场的浮泛客套之气,通篇以相交多年老友的熟稔语气落笔,情真意切,毫无疏离感。

开篇从别后时日写起,先遥想友人诗酒自适的日常,继而想象其春日游赏出行的潇洒风姿,最后以略带戏谑的口吻点出唯有自己与刘禹锡才是能让令狐楚开怀一笑的知己,三人跨越身份地位的深厚交谊跃然纸上。全诗语言平易流畅,完全继承了白居易诗歌浅切自然的一贯风格,没有用生僻典故,却余味悠长,尽显挚友之间无需多言的默契。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年)早春,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,友人刘禹锡也在洛阳担任郎中,二人往来唱和,交情深厚。

时任宣武军节度使的令狐楚是二人相交多年的旧友,三人素来以诗酒相酬,这段时间白居易与刘禹锡许久未赴汴州与令狐楚相聚,便共同写下这首寄赠之作,遥表惦念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: