出使在途所骑马死改乘肩舆将归长安偶咏旅怀寄太原李相公

驿路崎岖泥雪寒,欲登篮舆一长叹。
风光不见桃花骑,尘土空留杏叶鞍。
丧乘独归殊不易,脱骖相赠岂为难。
并州好马应无数,不怕旌旄试觅看。

译文

收起展开
驿路之上崎岖难行,遍地泥雪寒气侵人,想要登上竹轿的我忍不住长长叹息。
再也见不到昔日骑着骏马驰骋的快意风光,尘土里只留下我那副杏叶纹饰的马鞍。
失去坐骑独自赶路实在太过不易,古人解下骖马赠友的事又有什么难做到的呢。
太原一带素来以产良马闻名,好马应当数不胜数,还望您不必顾及身份仪仗试着为我寻一匹来。

注释

收起展开
  • 篮舆也叫肩舆,古代由人抬行的代步工具,类似后世的简易轿子。
  • 桃花骑指装饰华美的骏马,也代指骑马驰骋的快意状态。
  • 杏叶鞍唐代常见的名贵马鞍,鞍面的纹饰形状如同杏叶。
  • 脱骖出自古代典故,指解下自己乘车边的骖马赠送给有急难的友人,代指慷慨相助。
  • 并州古州名,即今天山西太原一带,唐代是知名的良马产地。
  • 旌旄古代官员仪仗中用牦牛尾装饰的旗帜,这里代指李程身为封疆大吏的身份威仪。

赏析

收起展开
这首诗以日常旅途趣事入笔,全无板滞的官样文章气息,尽显白居易诗作浅切直白的典型特色。开篇先写旅途的苦寒与失马的窘迫,将诗人无奈又好笑的情态描摹得鲜活生动。

中间两联对仗工整,前半部分追忆昔日骑马的快意,后半部分用古人脱骖相赠的典故向友人委婉示意,用典浅白毫不晦涩,完全没有掉书袋的生硬感。末句以半开玩笑的口吻向镇守并州的李相公索要好马,语带诙谐,既贴合二人的熟稔交谊,也让整首诗的情绪从开篇的沉叹转向末尾的轻松明快,生活化气息十足,余味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易在朝任中书舍人,此前他奉诏出使地方,返程途中所骑的马匹意外死去,只能改乘人力肩舆赶路。

诗题中提到的太原李相公,即时任河东节度使、太原尹的李程,二人素来交好,白居易在旅途中写下这首咏怀诗寄赠友人,半是调侃半是索求,尽显老友间松弛自然的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: