南昌城

蔡沈 · 宋代

巍城十八里，雄壮称洪都。
北郭势迤逦，南浦形萦纡。
连亘控西江，囊括尽东湖。
灌侯遗故址，李相规旧模。
改筑龙沙堤，三方第如初。
得非彫残后，民力不足欤。
得非府库竭，费用不给欤。
当时庙堂上，不主公议欤。
我来客城闉，感慨成欷吁。
今古如一辙，有才能远图。

译文

收起
雄伟城郭绵延十八里，雄壮气势无愧洪都之名。
城北外城地势曲折连绵，城南南浦地形萦回盘曲。
城郭相连控扼西江要害，范围开阔包纳整座东湖。
灌婴侯留下古城旧址，李丞相沿袭旧日的规模。
改修龙沙堤之后，三面城垣规制和当初一样。
莫不是民生凋敝之后，百姓民力已经不足支撑？
莫不是国库已经枯竭，工程费用没法供给得上？
莫不是当时朝廷庙堂之上，不遵从公众商议的原则？
我如今来到城门口游览，心生感慨忍不住连声叹息。
古今为政都是同一个道理，只有贤能之人才能谋划长远蓝图。

注释

收起
  • 洪都南昌的古称，隋唐时期置洪州，故得此别称。
  • 迤逦形容地势曲折连绵的样子。
  • 萦纡形容地形盘旋曲折的样子。
  • 灌侯指西汉开国功臣灌婴，相传南昌城最早为灌婴主持修筑。
  • 李相指唐代曾任洪州都督的李袭誉，他曾主持重修南昌城，且官至宰相，故称李相。
  • 城闉原指城门外层的曲城，此处泛指城郭的城门。
  • 欷吁叹息的样子。

赏析

展开
这是一首借古迹咏时政的五言古诗，结构清晰，议论沉郁，针砭时弊，情感真挚。

开篇从大处落笔，层层铺叙南昌城的雄伟形胜，勾勒出洪都重镇的磅礴气势，随后追溯建城沿革，以灌侯、李相的旧制引出当下改筑之事，自然过渡到议论。

诗中最有力量的部分是三句排比设问，连续追问直指为政者的弊政：是不是不恤民力耗尽了国力？是不是不经公议独断专行？诘问层层递进，情感愤懑，批判锋芒毕露。结尾收束全诗，点明主旨，感慨古今为政同理，只有真正的贤才才能谋划长远，寄寓了作者对贤明政治的期许。全诗语言质朴，条理清晰，咏史与议论结合，是宋代咏怀古迹诗中的优秀作品。

创作背景

展开
蔡沈是南宋著名理学家，为蔡元定之子，朱熹的得意门生，这首诗是他游历南昌，观城垣兴废变迁时创作的咏史感怀作品。

南昌古称洪都，相传西汉初年灌婴最早在此筑城，唐代贞观年间李袭誉任洪州都督时主持扩修城垣，南宋时期南昌城再度改筑，作者见城郭规制，联想到时政弊端，因而写下此诗。

名句摘录

收起

巍城十八里，雄壮称洪都。

北郭势迤逦，南浦形萦纡。