闲出·身外无羁束

身外无羁束,心中少是非。
被花留便住,逢酒醉方归。
人事行时少,官曹入日稀。
春寒游正好,稳马薄绵衣。

译文

收起展开
我的身形之外没有任何拘束牵绊,内心之中也很少有世俗是非的纷扰。
被盛放的花留住就索性停下驻足,遇上合意的美酒喝到微醉才肯归家。
需要应酬的人情世事越来越少,官府的公务我近来也很少需要参与。
初春微寒的时节最适合外出游赏,骑着稳当的骏马,身上披着薄薄的绵衣格外舒适。

注释

收起展开
  • 羁束拘束、束缚,指被世俗事务牵绊不得自由。
  • 官曹古代官府的办事部门,此处代指官府公务。
  • 稳马骑行起来平稳安稳的马匹,没有颠簸之苦。
  • 绵衣内填丝绵的薄棉衣,适合初春微寒的时节穿着。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗风的典型作品,通篇以质朴浅白的语言直抒胸臆,没有丝毫雕琢修饰,将摆脱世俗束缚后的松弛状态刻画得入木三分。

全诗从心境落笔,逐步推进到日常行迹,最终收束到春日出游的具体场景,层层递进地展现了诗人无拘无束、悠然自适的生活状态,尽显乐天知命、淡泊平和的人生意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年分司东都洛阳时期,大约在唐文宗大和三年(公元829年)之后。

此时白居易主动脱离中枢政坛,避开了中唐时期激烈的牛李党争倾轧,选择了半官半隐的“中隐”生活,日常多以游赏山水、饮酒赏花为乐,这首诗正是他闲散日常的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: