译文

收起展开
我端着酒杯承接频频坠落的花瓣,清冽花香与醇厚酒香交融成融融春意。
不要说眼前这场相逢不是江南的旧宴,你本就是当年虚白亭中的老熟人啊。

注释

收起展开
  • 卢判官判官是唐代节度使、观察使麾下的佐理官员,此处指作者的卢姓旧友。
  • 承花用手或杯盏承接飘落的花瓣,是古代文人宴集的雅趣动作。
  • 虚白亭取《庄子》“虚室生白”之意命名的亭阁,是白居易与卢判官早年在江南同游的旧地。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小却情味盎然,充分体现了白居易浅切自然的一贯诗风。

前两句纯用白描铺写当下宴集实景,落花、酒香、春意几个意象相融,营造出松弛惬意的相聚氛围。后两句以反问作趣,没有刻意铺陈久别重逢的激动,只用一句玩笑式的点破,就将二人跨越时空的深厚旧交尽数托出,亲切灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易刚刚卸任苏州刺史,返回东都洛阳担任太子宾客分司。

在一次友人举办的宴席上,白居易偶遇阔别多年的旧友卢判官,二人早年曾在江南虚白亭中同游宴饮,此番异地重逢,诗人兴致盎然,便写下这首短章相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: