译文

收起展开
奇怪你手持酒杯为何格外惆怅,原来你我都曾是贞元年间在杏园花下宴游的旧人。
自从当年花下分别之后发生了数不清的世事变迁,春风已经吹过了二十四度,转眼二十四年过去。

注释

收起展开
  • 杏园唐代长安著名园林胜地,位于曲江池西南,是当时新科进士游宴赏春的核心场所,象征着士子登科的荣耀记忆。
  • 刘郎中即刘禹锡,他当时官拜礼部郎中,是与白居易相交数十年的挚友,二人并称“刘白”。
  • 贞元唐德宗的年号,公元780年至805年,白居易与刘禹锡都在贞元年间先后登进士第。
  • 东风二十四回春春风吹拂二十四次,指代二人从贞元年间杏园同游到洛阳重逢,已经过去了整整二十四年。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,将暮年老友重逢的沧桑感慨写得沉挚动人,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却字字都承载着厚重的人生重量。

开篇从友人持酒惆怅的反常状态落笔,瞬间将读者拉回二人共同的青春记忆,点出贞元年间杏园游赏的意气风发时刻,与当下的惆怅形成强烈的情绪对照。后两句以“二十四回春”的具象时间刻度,将二十余年宦海沉浮、世事翻覆的万千感慨尽数收束在春风的意象里,语淡情深,余味悠长,尽显白居易诗歌通俗写实、以情动人的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易正以太子宾客分司东都的身份在洛阳闲居,多年遭贬的刘禹锡也结束外放生涯来到洛阳,二人久别重逢,同游杏园饮酒赏花。

贞元年间白居易与刘禹锡都曾在长安应试及第,作为新科进士一同参与杏园游宴,是意气风发的青年才俊,此后二人一同卷入永贞革新的政治风波,历经二十余年的贬谪流转,暮年重逢之际,白居易写下这首赠给挚友的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: