回次秣陵

我行古井邑,北风吹倒人。
旗店语簇簇,石路声辚辚。
下车得少憩,亭午听司晨。
岂但田秔香,更觉村醪醇。
怀哉厌王气,契阔毋重陈。
旧为秣陵尉,今为钟山神。

译文

收起展开
我行走在这座古老的城邑中,凛冽的北风几乎要把行人吹倒。
酒旗招展的店舍里人声喧嚷络绎,石板路上车声滚滚不绝。
下车之后我得以稍作休憩,正午时分还能听到报晓的鸡鸣声。
这里不仅田间的稻米香气四溢,更能尝到村家自酿的醇厚美酒。
遥想当年这里帝王气数已尽的往事,久别的感慨实在不必反复提及。
从前曾任秣陵县尉的蒋子文,如今早已被奉为钟山的神灵。

注释

收起展开
  • 回次返程途中短暂停留。次,旅途中止宿。
  • 秣陵古县名,治所在今江苏南京,是秦汉时期南京的旧称。
  • 井邑市井城邑,代指人烟聚居的城镇。
  • 簇簇聚集繁密的样子,这里形容人声喧闹接连不断。
  • 辚辚车轮滚动发出的声响。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 司晨报晓,这里指报晓的鸡鸣。
  • 田秔田间栽种的粳稻,是稻米的一种。
  • 村醪乡村人家自酿的浊酒。
  • 契阔聚散离合,这里指岁月久远的往事。
  • 秣陵尉指东汉末年的蒋子文,相传他曾任秣陵县尉,死后被吴主孙权封为钟山神,是南京当地流传极广的古老典故。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯用白描铺陈行旅途中的所见所感,北风扑面、店舍喧嚷、车声辚辚、稻香酒醇,充满了鲜活的市井烟火气,没有丝毫雕琢痕迹,将冬日行旅的真实体验写得生动可感。

后半部分笔锋一转接入怀古,就地取用秣陵本地流传千年的蒋子文典故,将六朝古都王气消歇的沧桑感自然带出,行旅的闲适与历史的厚重感无缝衔接,余味悠长,尽显宋人咏怀古迹诗作的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖派诗人周文璞行旅返程途中,停驻秣陵(今江苏南京一带)时所作。

周文璞一生多次往来于江南各地,对六朝古都金陵的史迹掌故十分熟悉,这首行旅杂诗将沿途所见风物与怀古幽思融为一体,是其代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: