送友人入浙

小县登楼上,依稀是去年。
更阑吹短笛,饮散觅归鞯。
丹叶标寒渡,黄花羃野田。
重来吊古地,为拊石羊肩。

译文

收起展开
我在偏僻小县登上高楼,恍惚间发觉眼前场景和去年几乎一模一样。
夜深将尽时吹起短笛,饯别宴饮散去后便去寻来返程的坐骑鞍鞯。
火红的秋叶在清冷的渡口边格外醒目,明黄的野菊覆满了郊外的田地。
等你日后重游这片凭吊古迹的旧地,还可以伸手摩挲古陵前石羊的肩头。

注释

收起展开
  • 更阑指夜尽更深、天色将明的深夜时分。
  • 归鞯返程所用的马鞍,鞯是垫在马鞍下的衬垫,这里代指坐骑、马匹。
  • 丹叶指秋日经霜变红的枫叶。
  • 羃覆盖、遍布的意思。
  • 吊古凭吊古代遗迹,追念往昔旧事。
  • 拊通“抚”,抚摸的意思。
  • 石羊古代陵墓前常陈列的石制羊形雕像,是江南六朝古迹十分常见的陈设。

赏析

收起展开
这首五言律诗跳出了传统送别诗悲苦怅然的俗套,以淡远清隽的笔触串联起忆旧、送别、绘景、期许四层意涵,情感表达十分克制自然。

开篇从登楼的恍惚感切入,将当下的送别场景和去年的同游记忆无缝衔接,极大冲淡了离别的突兀感。中间两联对仗工整,深夜吹笛宴散的人事场景,和丹叶黄花的浙地秋郊景致相映成趣,勾勒出江南秋日清和明丽的独特风貌。末句完全不落送别诗的离愁窠臼,以约定日后同游摩挲古石羊的细节作结,将不舍的离情转化为对友人浙地游赏行程的美好期许,余味悠长,尽显江湖诗派自然冲淡的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖派代表诗人周文璞的送别类五言律诗。

周文璞一生长期漫游吴越地区,和当地文人交游频繁,某次在浙西小县送别即将赴浙东游历的友人时,触景生情忆起往年二人同游的经历,便写下这首兼具送别意趣与游赏期许的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: