译文

收起展开
低矮的花树光影掩映着精巧的闺中妆楼,融融春意里女子眉心间浮起了淡淡两点愁痕。
她斜斜倚着栏杆背对着架上的鹦鹉,正默默出神思量着隐秘心事,始终不肯回过头来。

注释

收起展开
  • 小妆楼闺中女子居住的精巧雅致的小楼。
  • 两点愁指女子愁闷时双眉颦蹙的情态,古代女子常以黛石画眉,蹙起的双眉如同两点愁痕。
  • 栏干即栏杆,楼阁边供人倚靠的木质围护构件。
  • 思量思忖、挂念,这里指女子出神地想着不愿为人知晓的心事。

赏析

收起展开
全诗最突出的艺术特色是全程不直接点明愁的缘由,全靠画面细节留白,把少女怀春的隐秘心绪写得婉曲动人。

前两句以春日暖融的环境反衬人物的愁绪,春日本该是游赏的好时节,女子却无端生愁,先给读者留下悬念。后两句的“背鹦鹉”是神来之笔,鹦鹉本是能学人语的灵禽,女子刻意背过身不肯回头,正是怕自己藏在心底的心事被鹦鹉窥破、学去外传,把少女欲说还休的娇羞情态刻画得入木三分,全诗无一字说破愁思的具体内容,却余味悠长,引人遐想。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是白居易创作的典型闺怨题材小诗,作于唐德宗贞元年间诗人旅居长安的时期。

当时中唐诗坛盛行以细腻白描手法描摹闺中女子春日情态、抒发幽微闲愁的短篇作品,这首诗没有沿用传统闺怨诗直抒寂寞的套路,而是以极精巧的细节留白传递情绪,成为同类作品中的佼佼者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: