秋日孤山道院

孤山有何好,脩竹隠楼居。
人在秋云杪,香凝午醮余。
芳林多落果,灵沼少惊鱼。
归棹闻歌咏,犹如学步虚。

译文

收起展开
孤山究竟有什么吸引人的妙处?修长的翠竹掩映着道院的楼舍居所。
人仿佛置身于秋云的边际,正午斋醮仪式结束后香烟还在周遭萦绕凝聚。
繁茂的林间随处可见熟透坠落的野果,灵池里的游鱼悠然自在,很少受到惊扰。
我乘归船离去时远远听到歌咏之声,那韵律就像道家吟诵的步虚曲调。

注释

收起展开
  • 秋云杪杪指末梢、顶端,这里形容道院地势高旷,人仿佛站在秋云的极远边际。
  • 午醮醮是道教的传统祭祀斋仪,午醮即正午时分举行的道教斋醮仪式。
  • 灵沼这里指道院中供奉神灵、养护灵物的池沼。
  • 归棹棹是船桨,这里代指返回的船只。
  • 步虚即步虚声,是道教传统的经韵吟诵曲调,相传咏诵时声调缥缈,如同在云端缓步而行。

赏析

收起展开
这首诗以淡笔写幽境,全程没有刻意使用晦涩的道教典故,而是将道院清逸出尘的特质完全融于日常景物的描摹当中。开篇以设问起笔,不直接点出孤山的佳处,反而以修竹隐楼的画面先声夺人,瞬间把读者带入清幽的隐逸氛围里。

颔联写人在秋云之杪,暗合道院地势高旷、远离俗世烟火的特质,香烟萦绕的细节又精准点出道院的身份。颈联选取芳林落果、灵沼鱼闲两个极具生活化的细节,写出此处万物自适、毫无尘俗惊扰的状态,把道院的静谧感写到了极致。末句以归途闻步虚声收束,余韵悠悠,整首诗的空灵意境久久不散。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周文璞寓居临安(今浙江杭州)时的纪游作品。孤山坐落于西湖之畔,林逋曾在此隐居,同时也是宋代道教活动较为兴盛的名胜区域。

诗人在秋日闲暇时探访孤山深处的道院,被远离尘嚣的清幽景致与道家空灵的氛围感染,于是写下这首诗作记录游赏所得。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: