寄答周协律

故人叙旧寄新篇,惆怅江南到眼前。
暗想楼台万余里,不闻歌吹一周年。
桥头谁更看新月,池畔犹应泊旧船。
最忆后庭杯酒散,红屏风掩绿窗眠。

译文

收起展开
老友叙说旧情寄来新的诗作,字里行间的怅惘仿佛把江南旧事带到了我眼前。
暗自遥想江南的亭台楼阁远在万里之外,听不到你的宴游乐声已经整整一年。
如今谁还会在桥边仰望初升的新月,池塘边想来还停泊着我们当年乘过的旧船。
最难忘的是在后庭宴饮酒阑人散之后,我们在红屏风掩映的绿窗下酣眠的往事。

注释

收起展开
  • 周协律指周况,协律是唐代太常寺下属官职,掌管音律礼乐相关事务。
  • 歌吹指歌唱和吹奏的音乐,这里代指友人同游宴饮时的乐声。
  • 新月农历月初刚升起的弯月。
  • 绿窗古代对雅致居所窗户的美称,常用来指代闲居宴游的私密空间。

赏析

收起展开
这首诗以友人寄诗起笔,开篇就将叙旧的怅惘情绪自然带出,虚实结合的手法运用得十分娴熟。

中间两联全从想象落笔,遥想万里之外江南的风物,将别后一整年的思念之情融入楼台、新月、旧船这些具体意象当中,空灵而又饱含温度。末联收束到最难忘的宴散眠卧的细碎往事,没有刻意煽情,全是发自肺腑的深挚回忆,将老友之间不拘形迹的深厚情谊写得格外动人,全诗语言平易浅切,完全符合白居易诗作一贯的通俗真诚的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易正出任杭州刺史,友人周况担任协律郎一职,二人此前曾在江南多地结伴同游,交情十分深厚。

周况先寄赠追忆旧游的诗作给白居易,白居易收到诗后心绪万千,便写下这首七言律诗作答,抒发对旧友和江南同游岁月的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: