和集贤刘学士早朝作

吟君昨日早朝诗,金御炉前唤仗时。
烟吐白龙头宛转,扇开青雉尾参差。
暂留春殿多称屈,合入纶闱即可知。
从此摩霄去非晚,鬓边未有一茎丝。

译文

收起展开
我吟诵您昨日所作的早朝诗篇,正是皇宫御炉前传唤仪仗的时刻。
宫殿香炉吐出的烟霭像白龙盘绕宛转,雉尾宫扇展开后羽饰错落齐整。
您暂时留居春殿众人都称委屈,按才学本该进入中书省执掌诰命是意料中事。
从此之后您直上青云为时未晚,鬓边还没有生出一根白发,正当壮年。

注释

收起展开
  • 集贤刘学士指任职于集贤院的刘姓学士,学界多认为是当时在集贤院供职的刘禹锡。
  • 唤仗古代早朝时宫廷内侍传唤仪仗、召集官员入朝的仪式环节。
  • 白龙此处比喻御炉升腾缭绕的白色烟霭。
  • 青雉青色的野鸡羽毛,古代宫廷仪仗扇多以雉尾作为装饰。
  • 纶闱又称纶阁,是古代负责起草皇帝诏令的中书省的别称。
  • 摩霄触及云霄,常用来比喻仕途飞黄腾达、平步青云。
  • 一茎丝一根白发,此处代指衰老的迹象。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代官场唱和诗,属对精工,用词典雅,完全符合早朝类诗作的雍容气象。

诗歌首联直接点题,从吟诵友人诗作切入,自然牵出早朝的特定场景,起笔平实妥帖。颔联用工整的对仗描摹早朝时的宫殿景致,以“白龙”喻烟、“青雉”写扇,画面感极强,将皇家仪式的庄严华贵烘托得淋漓尽致。颈联转而评价友人的才学与境遇,直言众人都为他暂时屈居低位抱不平,预判他很快就能升任清要的中书职位,语含推重。尾联以美好期许收束,点明友人年力正强,仕途尚有极大上升空间,全无俗套的应酬虚话,尽显二人相知的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易在长安任职,此前他与集贤院的刘姓学士多有诗文往来。

刘学士曾创作早朝诗赠予白居易,白居易便以此诗相和,既描摹了大唐早朝的雍容盛景,也表达了对友人仕途前景的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: