送陕州王司马建赴任

陕州司马去何如,养静资贫两有余。
公事闲忙同少尹,料钱多少敌尚书。
秪携美酒为行伴,唯作新诗趁下车。
自有铁牛无咏者,料君投刃必应虚。

译文

收起展开
你前往陕州担任司马境况会如何呢?既能涵养清静心性,又能补贴清贫生计,两方面都十分充裕。
公务的清闲程度和府郡副职少尹相当,职官津贴的数额几乎可以和六部尚书比肩。
你只需要带上美酒作为旅途的伴侣,到任下车之后只管从容创作新的诗篇。
陕州当地有黄河镇水铁牛的风物,向来没有出色的咏叹诗作,料想你处理各类事务定会游刃有余。

注释

收起展开
  • 陕州司马陕州治所在今河南三门峡一带,唐代州郡司马是佐官,多用来安置闲散官员,日常事务十分清闲。
  • 少尹唐代京兆府、河南府等核心府郡设置的副职官员,品阶和待遇远高于普通州郡的司马。
  • 料钱唐宋时期官员俸禄之外发放的专项钱币津贴,是当时官员收入的重要组成部分。
  • 铁牛古代陕州黄河岸边为镇伏水患铸造的铁牛,是当地极具代表性的风物传说。
  • 投刃必应虚化用《庄子·养生主》中庖丁解牛的典故,比喻才干出众,处理事务完全可以游刃有余,毫无阻滞。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别作品书写离愁别绪的窠臼,开篇就以轻松调侃的语气,细数友人赴任的诸多好处,把旁人眼中不算高位的司马闲职,写成了兼顾精神休养和物质保障的优差,尽显二人相知相得的深厚交谊。

全诗语言浅白流畅,完全契合白居易一贯的通俗诗风,没有堆砌任何送别诗常见的陈词滥调,末句既点出了陕州独有的风物特色,又顺势对友人的理政能力和诗人才华寄予了极高期许,诙谐温暖,情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年五十一岁的白居易正在长安担任中书舍人,目睹朝中党争愈演愈烈,对冗杂凶险的朝官事务十分倦怠。

诗题中的王司马建即中唐著名诗人王建,他此时获授陕州司马的闲职即将离京赴任,白居易素来认可王建的诗才与性情,便写下这首全无离愁的送别诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: