对琴待月

竹院新晴夜,松窗未卧时。
共琴为老伴,与月有秋期。
玉轸临风久,金波出雾迟。
幽音待清景,唯是我心知。

译文

收起展开
竹树环绕的庭院刚放晴的秋夜,松窗之下我还没有准备就寝。
把琴当作相伴多年的老友,和明月早已有了秋日相会的期约。
我抚着琴的玉轴临风伫立良久,月亮的金色清辉迟迟才从云雾里透出。
幽远的琴音正等待这清佳的夜景,这份意趣只有我自己的内心能够知晓。

注释

收起展开
  • 竹院种满竹子的庭院,这里指白居易洛阳私宅中的庭院。
  • 松窗临松之窗,多指隐居居所的窗户。
  • 玉轸琴上的玉制弦柱,这里代指琴。
  • 金波指月光,也特指月光浮动的金色光影。

赏析

收起展开
这首诗通体清雅淡远,没有丝毫烟火气,将诗人晚年与物为友、悠然自适的心境描摹得入木三分。

诗人不把琴和月当作身外的物件,而是将其视作可以相伴相守的老友旧约,物我之间毫无隔阂,尽显闲适哲思。全诗没有刻意的炼字造境,只是平白铺陈待月抚琴的日常场景,却将那份旁人无从领会的幽独清欢写得格外动人,是白居易闲适诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳履道坊私宅时的闲适诗作,创作于唐文宗大和三年(公元829年)之后。

此时白居易远离朝堂党争的漩涡,主动求任闲职,在洛阳过着半官半隐的生活,日日以琴、酒、诗、书为伴,这首诗便是他日常清雅闲居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: