和汴州令狐相公新于郡内栽竹百竿拆壁开轩旦夕对玩偶题七言五韵

梁园修竹旧传名,园废年深竹不生。
千亩荒凉寻未得,百竿青翠种新成。
墙开乍见重添兴,窗静时闻别有情。
烟叶蒙笼侵夜色,风枝萧飒欲秋声。
更登楼望尤堪重,千万人家无一茎。

译文

收起展开
梁园的秀美修竹自古就负有盛名,可梁园荒废年深日久早已不再生出新竹。
旧日传说的千亩竹林踪迹难寻,如今百竿青翠的新竹刚刚栽种完成。
拆去墙壁豁然得见更添游赏兴致,静窗之下时时闻得竹声别有一番情味。
如烟的竹叶朦胧掩映浸透着夜色,风中竹枝萧飒作响仿佛要生出秋声。
登楼远眺这份景致尤其值得珍重,汴州城千万户人家竟没有一株竹丛。

注释

收起展开
  • 汴州唐代中原重镇,治所即今河南开封,西汉梁园故址就在其辖区内。
  • 令狐相公即令狐楚,中晚唐著名政治家、文学家,曾官至宰相,此时出镇汴州,时人尊称其为相公。
  • 梁园又称兔园,是西汉梁孝王刘武修建的名园,历史上以广植修竹、招揽天下文士闻名,后世常作为汴州的文化符号。
  • 轩此处特指新开的面向竹丛的敞亮窗牖,方便主人随时观赏竹景。
  • 萧飒形容风吹动竹枝发出的清冽萧瑟的声响,自带清冷的文人意趣。

赏析

收起展开
这首唱和诗通篇运用今昔对比的结构手法,开篇先追溯梁园昔日竹盛的千年盛名,再急转直下写园废竹空的百年荒凉,为后文新栽竹的出现做足了情绪铺垫。

中间两联从视觉、听觉两个维度层层描摹对竹赏玩的意趣,开窗见竹、静里闻声,夜色里烟竹朦胧,风动处似有秋声,不用任何生僻典故就把竹的清逸气韵写得鲜活可感。

结尾两句笔锋陡然宕开,将令狐相公官署中这百竿修竹放到整个汴州城的维度下观照,点出千万人家都无竹的现实,既凸显出令狐相公清雅不俗的志趣,也暗含了对中原历经多年战乱后风物凋敝的隐微感慨,使得整首普通的应酬唱和诗跳出了咏物的局限,拥有了厚重的现实关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和中后期,当时令狐楚以宰相衔出任宣武军节度使,镇守汴州也就是今天的河南开封。

令狐楚到任后在官署郡园内新栽竹百竿,拆去遮挡的墙壁开设面向竹丛的窗轩,早晚对竹赏玩,便自作一诗寄给分司东都洛阳的白居易,白居易遂创作这首七言五韵的和诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: