见殷尧藩侍御忆江南诗三十首诗中多叙苏杭胜事余尝典二郡因继和之

江南名郡数苏杭,写在殷家三十章。
君是旅人犹苦忆,我为刺史更难忘。
境牵吟咏真诗国,兴入笙歌好醉乡。
为念旧游终一去,扁舟直拟到沧浪。

译文

收起展开
江南的著名郡城首推苏州与杭州,相关风物都被写进了殷尧藩的三十首诗章。
你作为漫游江南的游子尚且苦苦思念此地,我曾经出任当地刺史自然更是难以忘怀。
山水佳境牵引人吟咏不绝,这里简直是诞生诗歌的国度,逸兴伴着处处笙歌,完全是可以沉醉的温柔乡。
惦念着旧日的游踪我终究要抽身官场,打算乘一叶小船径直去往清寂的江湖归隐。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称,这里指殷尧藩所任的官职。
  • 典二郡典意为执掌、主管,指白居易本人先后主持杭州、苏州两郡政务的经历。
  • 旅人漫游四方的游子,这里是对曾长期游历江南的殷尧藩的称呼。
  • 刺史唐代州郡的最高行政长官,这里是诗人的自指。
  • 扁舟小巧的船只,后世常用来代指归隐江湖的出行工具。
  • 沧浪原指古水名,这里代指清寂的江湖,暗合隐逸避世的传统典故。

赏析

收起展开
这首和诗没有落入普通文人酬唱的俗套,开篇直接点出苏杭作为江南文化核心地的特殊地位,立刻把二人共通的江南情结锚定在相同的情感基础之上。

颔联用递进对照的手法深化情绪:普通游子尚且对苏杭魂牵梦萦,曾经在此主政数年、深度融入当地生活的诗人,惦念的分量自然更加厚重,两层对比把忆念的情绪推到了更深的层次。颈联从自然与人文两个维度精准概括江南的独特气质:山水清佳引人诗兴大发,遍地丝竹宴游足以让人忘归,寥寥两句就把中唐时期苏杭的繁荣风貌描摹得鲜活可感。

尾联则跳出单纯忆旧的范畴,把对江南风物的眷恋升华为对归隐自由的向往,足见白居易晚年脱离官场束缚、寄情江湖的人生追求,整首诗情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,当时白居易刚卸任苏州刺史,返回洛阳担任太子宾客分司东都。

友人殷尧藩时任侍御史,创作了三十首《忆江南》组诗,内容多记述苏州、杭州的风物胜景,而白居易此前曾先后出任杭州刺史、苏州刺史,在两地施政安民、交游览胜,对风土人情极为熟悉,读到殷尧藩的诗作后共鸣强烈,便创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: