送东都留守令狐尚书赴任

翠华黄屋未东巡,碧洛青嵩付大臣。
地称高情多水竹,山宜闲望少风尘。
龙门即拟为游客,金谷先凭作主人。
歌酒家家花处处,莫空管领上阳春。

译文

收起展开
皇帝的车驾仪仗尚未东巡洛阳,洛水嵩山这片秀美土地就托付给了你这位重臣。
这片土地契合高雅的情怀,处处茂林修竹,山峦适宜闲游眺望,几乎没有俗世的风尘烦扰。
到任之后你尽可以把龙门胜境当作游览去处,先以主人的身份执掌金谷园这样的名园胜景。
家家户户宴饮歌吹,处处繁花盛放,可不要辜负了这阳春三月的大好风光。

注释

收起展开
  • 翠华黄屋翠华是皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,黄屋是古代帝王专用的黄缯车盖,二者这里代指帝王车驾。
  • 碧洛青嵩指清碧的洛水和苍翠的嵩山,代指东都洛阳一带的秀美山水。
  • 龙门即洛阳城南的伊阙,是唐代洛阳最负盛名的游览胜地。
  • 金谷指西晋石崇在洛阳修建的金谷园,后世代指洛阳的园林胜景。
  • 管领掌管、统领,这里指主持赏游东都风物。
  • 上阳春指阳春时节的大好风光,也暗指东都洛阳和乐闲适的整体氛围。

赏析

收起展开
这首送别诗完全突破了传统赠别诗的离愁俗套,通篇无一字写别离的怅惘,反而全幅笔墨铺陈描摹东都洛阳的山水风物与闲适意趣,字里行间满是对友人的艳羡与诚挚祝福。

全诗语言清丽明快,意象鲜活生动,将对友人执掌东都、尽享胜景的期许写得真切动人,既体现出二人相知相契的深厚交谊,也侧面折射出中唐文人普遍向往远离尘务、悠游山水的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易在长安任刑部侍郎,朝廷下诏任命时为吏部尚书的令狐楚出任东都洛阳留守。

自安史之乱后,唐朝皇帝长期不再东巡洛阳,东都留守一职政务清简,坐拥天下形胜,是中唐文人心中极具吸引力的优闲职位,白居易与令狐楚素来交好,便以这首诗为友人赴任赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: