自题新昌居止因招杨郎中小饮

地偏坊远巷仍斜,最近东头是白家。
宿雨长齐邻舍柳,晴光照出夹城花。
春风小榼三升酒,寒食深炉一椀茶。
能到南园同醉否,笙歌随分有些些。

译文

收起展开
地处偏僻的坊区远巷还斜斜延伸,最靠近东头的宅院便是我白居易的家。
昨夜的春雨把邻家的柳树浇得长势齐整,晴朗日光映照出夹城旁盛放的繁花。
春风里备好小酒壶盛着三升薄酒,寒食节就着深炉煮上一碗香茶。
你能不能到南园来和我一同醉饮,我这儿随兴安排的笙歌助兴也有几分意趣呀。

注释

收起展开
  • 坊唐代长安城市的居民住宅区,是当时城市划分的基本居住单元。
  • 夹城唐代开元年间修筑的连接大明宫、兴庆宫与芙蓉园的复道夹墙,此处代指长安皇家园林周边的区域。
  • 小榼古代小型盛酒器,容量不大,专为闲居小酌设计。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,古俗禁火冷食,后世也常在此时煮茶闲游。
  • 随分唐宋时期常用口语,意为随性随意、不刻意铺张,顺随当下的本分状态。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,以浅白灵动的笔触铺陈日常景致,全无刻意雕琢的痕迹,完全契合他一贯的平易诗风。

开篇以平实口吻交代居所方位、自报家门,亲切感扑面而来。中间两联对仗工整,宿雨、晴光、春酒、寒茶几个生活化意象层层铺展,把春日闲居的悠然氛围渲染得淋漓尽致。末句以邀约问句收束,语气温和随性,尽显诗人摆脱世俗功利束缚之后,追求平淡日常之美的人生境界,字里行间满是松弛的烟火暖意。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,此时白居易在长安新昌坊购置了私宅,经历过早年贬谪风波的他,心态已经渐趋平和闲适。

当时朝中党争倾轧愈演愈烈,白居易无意卷入政治漩涡,便将新昌居止作为安顿身心的自留地,这首诗便是他写给好友杨郎中的邀约之作,尽显日常闲居的松弛意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: