和微之春日投简阳明洞天五十韵

青阳行已半,白日坐将徂。
越国强仍大,稽城高且孤。
利饶盐煮海,名胜水澄湖。
牛斗天垂象,台明地展图。
瓌奇填市井,佳丽溢闉阇。
句践遗风霸,西施旧俗姝。
船头龙夭矫,桥脚兽睢盱。
乡味珍蟛蚏,时鲜贵鹧鸪。
语言诸夏异,衣服一方殊。
捣练蛾眉婢,鸣榔蛙角奴。
江清敌伊洛,山翠胜荆巫。
华表双栖鹤,联樯几点乌。
烟波分渡口,云树接城隅。
涧远松如画,洲平水似铺。
绿科秧早稻,紫笋折新芦。
暖蹋泥中藕,香寻石上蒲。
雨来萌尽达,雷后蛰全苏。
柳眼黄丝纇,花房绛蜡珠。
林风新竹折,野烧老桑枯。
带亸长枝蕙,钱穿短贯榆。
暄和生野菜,卑湿长街芜。
女浣纱相伴,儿烹鲤一呼。
山魈啼稚子,林狖挂山都。
产业论蚕蚁,孳生计鸭雏。
泉岩雪飘洒,苔壁锦漫糊。
堰限舟航路,堤通车马途。
耶溪岸回合,禹庙径盘纡。
洞穴何因凿,星槎谁与刳。
石凹仙药臼,峰峭佛香炉。
去为投金简,来因挈玉壶。
贵仍招客宿,健未要人扶。
闻望贤丞相,仪形美丈夫。
前驱驻旌斾,偏坐列笙竽。
刺史旟翻隼,尚书履曳凫。
学禅超后有,观妙造虚无。
髻里传僧宝,环中得道枢。
登楼诗八咏,置砚赋三都。
捧拥罗将绮,趋跄紫与朱。
庙谟藏稷卨,兵略贮孙吴。
令下三军整,风高四海趋。
千家得慈母,六郡事严姑。
重士过三哺,轻财抵一铢。
送觥歌宛转,嘲妓笑卢胡。
佐饮时炮鳖,蠲酲数鲙鲈。
醉乡虽咫尺,乐事亦须臾。
若不中贤圣,何由外智愚。
伊予一生志,我尔百年躯。
江上三千里,城中十二衢。
出多无伴侣,归只对妻孥。
白首青山约,抽身去得无。

译文

收起展开
暮春时节春日行程已过半,闲坐之间白日将尽,时光悄然流逝。
古越国疆域辽阔国力强盛,会稽城地势高峻孤耸屹立。
当地煮海为盐物产丰饶,名胜之地有澄澈如镜的鉴湖。
天上牛斗二星垂照对应越地分野,天台山明丽如大地铺展的画卷。
奇珍异宝填满街市,绝色美人遍布城郭内外。
留存着勾践称霸的雄劲遗风,承袭着西施时代的温婉民俗。
船头雕饰如龙矫健舒展,桥脚石兽张目气势雄奇。
乡中风味以小螃蟹为珍馐,时令鲜食以鹧鸪最为贵重。
当地语言和中原诸夏不同,服饰样式也自成一派殊异独特。
有眉如蛾黛的婢女为你捣洗白绢,有梳着总角的仆人为你敲舷驱鱼。
江水清冽堪比伊水洛水,山色苍翠胜过荆山巫山。
华表之上双鹤栖宿,相连的船樯边点缀着几点归鸦。
浩渺烟波划分出渡口边界,云雾缭绕的林木连接到城角边缘。
山涧深远苍松如画卷铺展,沙洲平旷水面像被平整铺过。
绿苗初长种下早稻,紫笋新发折取新芦。
暖意融融踏过泥中的嫩藕,循着香气寻访石上的蒲草。
春雨过后万物萌发生长,春雷响动蛰伏的虫类全部苏醒。
柳芽初绽如黄丝缀着柔絮,花苞饱满像红蜡凝成的圆珠。
林间风过新竹被吹折,野火烧过老桑却还留存。
蕙草长枝垂落柔条,榆钱成串像铜钱穿在短枝上。
气候和暖生出遍地野菜,地势低湿长出沿街荒草。
女子相伴在溪边浣纱,孩童一声呼唤就端来烹好的鲤鱼。
山魈像幼童一样啼叫,林中小猿攀挂在山树顶端。
经营产业从养蚕育蚁开始,繁衍生息从饲养鸭雏起步。
泉眼在岩间飞溅如雪,青苔覆壁像锦缎漫糊。
堰坝阻隔了舟船的航路,长堤连通了车马通行的大道。
若耶溪岸曲折回环,大禹庙的小径盘绕纡回。
山中的洞穴是谁开凿的?天河的木筏是谁削制的?
石上凹陷的痕迹是仙人捣药的石臼,山峰峭拔如佛前焚香的香炉。
入山是为了投递道家的金简,归来时随身携带着玉壶美酒。
身份尊贵仍热情招留客人留宿,身体健朗不需要旁人搀扶。
声望堪比贤明的丞相,仪态形貌是堂堂美丈夫。
出行前导停下旌旗仪仗,座旁排列着笙竽乐工演奏。
刺史的旌旗上翻舞着隼鸟纹样,尚书的鞋履上附着凫鸟的仙迹。
修习禅理超脱世俗因果,观照妙道直抵虚无的境界。
发髻之中传承僧家宝训,大道环中掌握得道的枢要。
登楼作出堪比八咏楼的诗篇,置砚写出比肩《三都赋》的文章。
前后簇拥着罗绮侍女,往来趋走的都是紫衣朱服的官员。
胸中谋略堪比稷卨等贤相,兵法韬略远超孙武吴起。
政令下达三军整肃,声威远播四海归心。
治下千家百姓如得慈母,六郡民众都像侍奉严亲一样拥戴你。
礼遇贤士超过周公三吐哺的规格,轻视财物把黄金看得轻如一铢。
举杯劝酒歌声婉转,调笑歌妓时忍不住失声胡卢而笑。
佐酒时常烹制肥鳖,解酒屡次切出鲜美的鲈鱼脍。
醉乡距离近在咫尺,人间乐事却转瞬即逝。
如果不是酣饮到醉中圣贤的境界,又怎能超脱世俗的智愚分别。
这是我平生的志向,你我都只有短短百年的身躯。
你我相隔江上三千里,各自居于通衢遍布的城池中。
出门游赏大多没有伴侣,归家之后只能对着妻儿老小。
我们早已定下白首归隐青山的约定,不知我能不能抽身抽身辞官归去呢?

注释

收起展开
  • 青阳指春天,春日的别称。
  • 徂流逝,过去。
  • 闉阇古代指城门外的曲城,此处代指整个城郭。
  • 睢盱张目仰视的样子,此处形容石兽神态雄奇。
  • 蟛蚏浙东一带特产的小螃蟹,是当地知名的乡味。
  • 鸣榔敲击船舷,用来惊鱼入网的动作。
  • 蠲酲解除酒醉的状态,醒酒。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。

赏析

收起展开
这首五十韵的长篇排律是元白唱和体系中的典型作品,充分体现了白居易“铺陈叙事、辞藻丰赡”的创作特点。全诗从春日时序起笔,逐层铺排越州一地的山川形胜、物产风俗、历史遗迹、人物雅事,几乎将浙东的地域特色尽数收纳笔端,兼具文学审美价值和中唐浙东地域文化史料价值。

全诗对仗精工,用典繁密却毫无堆砌之感,前半部分极写越地风光的明丽鲜活,后半部分盛赞友人元稹的治绩与才情,最后笔锋一转落到二人共有的归隐夙愿之上,在铺陈的热闹之后收束到清冷的出世之思,情感转折自然流畅,是中唐长篇五言排律中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易出任杭州刺史,诗友元稹(字微之)出任越州刺史、浙东观察使,二人分守相邻的杭、越二州,诗酒唱和往来十分频繁。

此前元稹先作《春日投简阳明洞天五十韵》寄赠白居易,白居易便写下这首和诗回应。阳明洞天位于越州会稽山中,是道教传说中的十大洞天之一,也是当时浙东著名的游赏胜地,二人在诗中铺陈越地风光,互诉宦游心绪,是元白唱和系列中的代表性长篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: