洛桥寒食日作十韵

上苑风烟好,中桥道路平。
蹴球尘不起,泼火雨新晴。
宿醉头仍重,晨游眼乍明。
老慵虽省事,春诱尚多情。
遇客踟蹰立,寻花取次行。
连钱嚼金勒,凿落写银罂。
府酝伤教送,官娃岂要迎。
舞腰那及柳,歌舌不如莺。
乡国真堪恋,光阴可合轻。
三年遇寒食,尽在洛阳城。

译文

收起展开
洛阳的皇家园林风光景致十分美好,洛桥之上的道路平坦开阔。
人们踢球嬉戏却不见尘土扬起,刚下过寒食节的泼火雨天气方才放晴。
昨夜醉酒至今头还昏沉沉重,清晨出门游赏忽然觉得眼前清亮舒爽。
我年老慵懒虽然早已看淡俗事,却仍被春日景致撩拨得满怀闲情。
路上遇到友人便驻足徘徊叙谈,探寻繁花时顺着路径随意漫步。
披挂着连钱纹饰的骏马嚼着金制马勒,举着敞口酒盏从银制酒器中倾出美酒。
官府的佳酿可惜被人劝着送来,官署的歌女哪里需要特意前去迎接。
美人舞动的腰肢哪里比得上柔婉的春柳,歌者的歌喉也不如黄莺的啼鸣婉转。
故乡实在值得深深眷恋,这春日的大好光阴怎可轻易虚度。
这三年来度过的寒食节,我全都身在洛阳城中。

注释

收起展开
  • 洛桥即天津桥,跨洛水而建,是唐代洛阳城的标志性建筑。
  • 上苑古代的皇家园林,这里代指洛阳的宫苑园林。
  • 蹴球古代的踢球运动,形制类似后世的足球。
  • 泼火雨古人称寒食禁火前后降下的小雨为泼火雨,是暮春时节特有的天气现象。
  • 老慵年老慵懒,是诗人对自己的谦称。
  • 连钱指马身上的毛色斑驳如同相连的铜钱,也指装饰有连钱纹样的名贵马具。
  • 金勒用黄金装饰的马络头,代指名贵的骏马。
  • 凿落唐代流行的一种敞口浅腹的酒盏。
  • 银罂银制的盛酒容器。
  • 府酝官府酿造的美酒。

赏析

收起展开
这首十韵排律结构严整,铺陈有序,从洛桥春景写到自身情态,再延伸至游赏的兴致与人生感慨,层层递进毫无滞涩。

全诗以白描手法铺写寒食日的明媚风光,没有刻意雕琢的辞藻,将春日雨后的清和氛围、诗人年老却不减的游春兴致描摹得鲜活生动。

末尾两句收束到自身三年旅居洛阳的经历,在闲适意趣中暗寓淡淡的乡思与对当下闲居生活的珍视,是白居易晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年)前后,时年白居易任河南尹,分司东都洛阳。

白居易晚年远离朝堂党争的漩涡,主动选择在洛阳闲居,将大部分精力投入到游赏山水、吟咏诗酒的闲适生活中,这首诗便是他寒食节途经洛桥出游时,记录所见所感的十韵排律作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: