送徐州高仆射赴镇

大红斾引碧幢旌,新拜将军指点行。
战将易求何足贵,书生难得始堪荣。
离筵歌舞花丛散,候骑刀枪雪队迎。
应笑蹉跎白头尹,风尘唯管洛阳城。

译文

收起展开
大红的旌旗导引着青碧的仪仗,新受拜的将军从容指点前路启程。
善战的武将容易求得哪里值得看重,饱学的书生才属难得足以称誉荣耀。
饯别宴席上的歌姬舞女在花影丛中散去,探路的骑兵持着刀枪在雪地列队相迎。
你该会笑我这个蹉跎岁月的白头府尹,在风尘劳碌里只管着一座洛阳城。

注释

收起展开
  • 高仆射指高瑀,仆射是唐代尚书省的高级长官,此处是对高瑀的官职尊称。
  • 碧幢旌青绿色的旌旗,是唐代节度使出行时专属的仪仗器物。
  • 候骑古代负责在前路探路、警戒的骑兵,“骑”旧读jì。
  • 白头尹白居易自指,当时他任河南尹,年事已高,故自称白头尹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄怆伤感的俗套,格调明快健朗,满含对友人出镇的赞许与期许。

开篇先从出行仪仗落笔,尽显高瑀赴任的威仪隆重,颔联盛赞高瑀以书生身份拜将的难得,跳出了重武轻文的世俗偏见,立意颇高。颈联一转写饯别筵席散后,前路军士列队相迎的场景,刚柔相济,画面感极强。末句以自嘲作结,将友人出镇一方的功业和自己坐守洛阳的闲散蹉跎相对比,既见二人交谊的坦诚亲近,也暗含了诗人晚年倦怠宦途的真实心境,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和八年(公元834年)。

当时朝廷任命高瑀为检校右仆射、武宁军节度使,出镇徐州,时年六十三岁的白居易正担任河南尹,二人素来交好,白居易便在洛阳为友人设宴饯行,写下这首送别诗作。