译文

收起展开
古琴里留存的古老曲目正是《幽兰》,演奏者情意恳切特意为我再弹奏一遍。
想要让身形与心境都获得安宁闲和,自己亲手弹奏反倒不如听旁人弹奏更有韵味。

注释

收起展开
  • 幽兰即古琴曲《碣石调·幽兰》,是我国目前已知年代最早的古琴文字谱,相传为春秋时期孔子所作。
  • 殷勤情意恳切、周到的样子。
  • 俱静好俱,全、都;静好,安宁闲和的状态,指身心都脱离俗务烦扰。

赏析

收起展开
这首小诗完全延续了白居易闲适诗浅白质朴的一贯风格,没有堆砌晦涩的音乐典故,以极通俗的语言道出了传统文人赏乐的独特审美体验。

诗人一反历来文人推崇“自弹遣怀”的常规认知,提出“自弹不及听人弹”的新鲜观点:自己弹琴时注意力往往要放在指法、音准的技艺层面,很难全然放空,而作为纯粹的听者,完全没有操作层面的负担,能够毫无阻碍地沉浸在琴音营造的静谧氛围中,获得更纯粹的精神松弛。这份感悟恰恰是白居易晚年禅隐心境的真实投射,他所追求的早已不是技艺层面的小趣味,而是精神层面完全脱离挂碍的安宁境界。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年创作的闲适类作品,作于唐文宗大和三年(公元829年)之后。当时白居易以太子宾客身份分司东都,退居洛阳,远离朝堂的党争倾轧,过上了半官半隐的闲散生活。

诗题中的《幽兰》指我国现存最早的古琴文字谱《碣石调·幽兰》,相传为孔子所作,在唐代文人群体中广为流传,白居易素来喜好琴乐,某次友人特意为他弹奏这首古曲,他心有所感便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: