寄刘苏州

去年八月哭微之,今年八月哭敦诗。
何堪老泪交流日,多是秋风摇落时。
泣罢几回深自念,情来一倍苦相思。
同年同病同心事,除却苏州更是谁。

译文

收起展开
去年八月我为逝去的好友元稹痛哭,今年八月又为离世的崔群悲泣。
怎能承受暮年之时老泪纵横的日子,偏偏正逢秋风萧瑟、万物凋零的时节。
哭过之后我多少次暗自深深思量,悲绪涌上来的时候相思之苦成倍翻涌。
我们年岁相仿、境遇相似、心事相通,除了身在苏州的你,还能有谁呢?

注释

收起展开
  • 微之中唐诗人元稹的字,白居易的毕生至交,二人并称“元白”。
  • 敦诗中唐名臣崔群的字,与白居易、刘禹锡、元稹为同榜进士,交谊极深。
  • 摇落指草木凋零,语出《楚辞·九辩》,此处暗喻友人离世,烘托悲怆氛围。
  • 同年科举时代指同一年考中进士的人,白居易、刘禹锡等四人同年登第,情谊非同一般。

赏析

收起展开
这首诗开篇直陈其事,连用两个“八月哭”,将接连痛失两位挚友的猝不及防的悲恸直接铺展,毫无刻意铺垫却力道千钧,把晚年诗人接连遭遇人生重创的失重感写得格外真切。

诗人以秋风摇落的经典悲秋意象烘托心境,将个人的暮年之悲、丧友之痛和时代的衰飒之感尽数融入萧瑟秋意之中,情景浑然交融,把抽象的悲绪转化为可感的画面。

末尾连用三个“同”字,点出自己与刘禹锡命运与共的深厚羁绊,将一己的悲悼延伸为两位历经磨难的老人的互相慰藉,语浅情深,沉挚动人,是白诗“老妪能解却情致深婉”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和八年(公元834年),时年白居易六十三岁,晚年定居洛阳。

此前一年,白居易的毕生至交元稹在武昌任所病逝,转年七月,另一位挚友崔群又骤然辞世,接连的丧友之痛让垂暮之年的白居易备受打击。当时刘禹锡正担任苏州刺史,二人同历宦海沉浮、晚年多病,又都与元稹、崔群是同榜登第的至交,白居易满纸悲怆无人可诉,便写下这首诗寄给刘禹锡,倾诉自己的沉痛心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: