夜招晦叔

白居易 · 唐代

庭草留霜池结冰,黄昏钟绝冻云凝。
碧毡帐上正飘雪,红火炉前初炷灯。
高调秦筝一两弄,小花蛮榼二三升。
为君更奏湘神曲,夜就侬来能不能。

译文

收起
庭院草叶留着霜华池面已结冰,黄昏过后钟声停歇寒云凝滞不流。
青色毡帐外面正纷纷飘着大雪,红火炉前刚刚点起新的灯烛。
调高的秦筝弹奏了一两段曲调,绘着小花的酒壶斟出二三升美酒。
我再为你弹奏一曲《湘神曲》,今夜你能不能到我这里来小聚呢。

注释

收起
  • 晦叔指诗人好友张仲素,字晦叔,与白居易交好,多有唱和。
  • 冻云凝冬日寒云因天寒凝滞不动。
  • 碧毡帐青绿色毡帐,此处指冬日围炉取暖的帐幄。
  • 炷灯点灯,炷本指灯芯,此处作动词,意为点燃。
  • 秦筝古代弦乐器,相传古筝起源于秦地,故称秦筝。
  • 蛮榼南方出产的酒器,榼是古代盛酒的器具。
  • 第二人称代词,你,此处是对友人的亲切称呼。

赏析

展开
这首诗开篇先铺写室外冬景,霜、冰、凝云、飞雪层层渲染出冬日夜晚的凛冽严寒,反衬出室内红炉暖热、新灯明亮的温馨舒适,冷暖对比鲜明,一下子就把读者拉入到暖室闲聚的氛围里。

接着写室内宴饮的细节:秦筝拨弄小曲,美酒斟入壶觞,闲适惬意的日常场景跃然纸上,最后以一句直白亲切的询问作结,把诗人邀约好友的诚挚心意直白吐露,质朴自然毫不矫情。

全诗语言浅白流畅,结构层层递进,将寻常的一次友人邀约写得富有生活气息,情真意切,是白居易闲适诗中极具人情味的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗是白居易晚年闲居时期的作品,诗题中的晦叔是白居易的好友张仲素,字晦叔,唐代文人,与白居易多有唱和往来。

这是一首冬夜邀约友人聚饮的诗作,诗人在雪夜备好酒乐,写下此诗招邀好友,展现了朋友间融洽亲密的交谊。