戏答皇甫监

寒宵劝酒君须饮,君是孤眠七十身。
莫道非人身不暖,十分一盏暖于人。

译文

收起展开
寒冷的深夜我劝你一定要喝下这杯酒,你如今已是年过七十、独自孤眠的老人了。
不要说酒不是血肉之躯就没有暖意,哪怕杯中这一盏薄酒的暖意,也比旁人的寒暄更熨帖动人。

注释

收起展开
  • 皇甫监白居易的友人,时任监官,生平具体事迹已不可详考。
  • 寒宵寒冷的冬夜。
  • 孤眠七十身指年已七十、独自起居安歇的境况。
  • 盏古代指小型杯子,这里代指杯中的酒。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易诗歌浅切平易的典型风格,通篇以日常口语入诗,毫无用典与雕琢痕迹,读来亲切自然。

诗人以戏笔抒真情,先点明寒宵独宿的老年境况,再翻出新意将杯酒的暖意与世俗人情的温度相对照,看似是打趣的戏谑之语,实则藏着对老友细致入微的体恤,语浅而情深,把寻常老友间的相处暖意写得鲜活动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易以太子宾客身份分司东都,闲居洛阳,与诸多旧友常年以诗酒往来酬唱。

诗题中的皇甫监是白居易的老友,当时年届七十,独居少伴,寒夜难免孤清,白居易便作这首谐趣小诗劝其饮酒暖身,尽显老友间毫无拘束的亲昵关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: