闻乐感邻

老去亲朋零落尽,秋来弦管感伤多。
尚书宅畔悲邻笛,廷尉门前叹雀罗。
绿绮窗空分妓女,绛纱帐掩罢笙歌。
欢娱未足身先去,争奈书生薄命何。

译文

收起展开
年岁渐老,昔日的亲朋好友早已飘零散尽,秋凉时节听到弦管之声,心中徒增许多感伤。
经过旧尚书宅邸旁,听到邻人笛声便生出思旧的悲怀,走到往日廷尉的门前,不禁感叹如今门庭冷落可以张罗捕雀。
绿绮窗下早已空寂,旧日的歌妓也已四散离去,红色的纱帐重重掩闭,往日的笙歌宴乐早已停歇。
人生的欢娱还没享够,人就已经先离世了,奈何书生向来命运微薄,对此又能有什么办法呢?

注释

收起展开
  • 弦管弦乐器和管乐器的合称,此处代指音乐演奏。
  • 邻笛典出向秀《思旧赋》,向秀途经亡友嵇康旧居时听闻邻人吹笛,悲从中来写下《思旧赋》,后世以此代指追怀亡友的悲思。
  • 雀罗典出《史记·汲郑列传》,曾任廷尉的翟公丢官后门庭冷落,门外可以设网捕雀,用来形容门庭冷落、宾客稀少的境况。
  • 绿绮窗装饰着绿绮纹样的雕花窗棂,是古时显贵宅邸的典型陈设。
  • 绛纱帐大红色的纱制帷帐,是古时贵族举办宴饮时常用的陈设。

赏析

收起展开
这首诗通篇以盛衰对照的笔法,将人世沧桑的落寞感渲染得沉挚动人。开篇从自身年岁老去、亲朋散尽的切身感受落笔,秋意与乐声相触发,直接奠定了全诗感伤低回的基调。

颔联连用两个经典典故,将个人的身世之感拓展到对整个时代人事沉浮的观照,把旧友凋零、门庭冷落的悲凉具象化,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹。颈联选取宅邸中最具代表性的窗棂、纱帐、歌妓、笙歌四个意象,以昔日的繁华盛景对照当下的空寂荒芜,细节处满是物是人非的怅惘。尾联收束到对命运的叩问,将个体的薄命之叹上升到对无常世事的普遍共情,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易正以太子宾客的身份分司东都洛阳,过上了半闲退居的生活。

当时他闲居洛下多年,亲眼见证了不少昔日同游的显贵友人接连辞世,他们的宅邸也日渐荒废,某次偶然听到邻宅传来奏乐之声,触动了他积压已久的追思与世事无常的感慨,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: