陕府王大夫相迎偶赠

紫微阁老自多情,白首园公岂要迎。
伴我绿槐阴下歇,向君红斾影前行。
纶巾发少浑欹仄,篮舆肩齐甚稳平。
但问主人留几日,分司宾客去无程。

译文

收起展开
身为紫微阁老的您本就多情重义,我这白首闲散的老翁哪里值得您远道出迎。
您陪着我在绿槐树荫下稍作歇息,我迎着您仪仗的红旌光影缓缓前行。
我头上的纶巾因为头发稀疏全都歪斜,乘坐的竹轿和轿夫肩头齐平走得十分稳当。
您只问我打算在陕府停留几日,我这分司东都的宾客归期未定全无既定日程。

注释

收起展开
  • 紫微阁老唐代称中书省为紫微省,此处是对曾任中书省高官的王大夫的尊称。
  • 白首园公原指汉代商山四皓中的园公,此处是诗人自指,喻指自己年老辞官、闲散隐居的身份。
  • 红斾红色的旌旗,此处指王大夫出行仪仗中的旗帜。
  • 纶巾古代用青色丝带制作的便帽,是魏晋以来名士常戴的休闲头饰。
  • 欹仄歪斜、倾斜的样子。
  • 篮舆古代一种竹制的轻便轿子,供人短途乘坐。
  • 分司宾客诗人自指,即太子宾客分司东都,是唐代设置在洛阳的闲散官职,多安排退闲官员担任。

赏析

收起展开
这首诗风格平易冲淡,完全契合白居易晚年闲适诗的典型特征,没有刻意雕饰,全从日常行旅场景落笔,将友人的盛情与自己散淡的心境融合无间。

首联先以谦辞点题,既夸赞王大夫的好客热忱,又自叙年老闲散的身份,措辞得体自然。中间两联全写眼前实景,槐阴歇凉、红旌引路、头巾歪斜、竹轿稳行,几个细节鲜活如画,把路途中的松弛惬意写得淋漓尽致。尾联以主客问答收束,既见出二人交谊的不拘形迹,也暗合诗人晚年远离朝堂党争、随遇而安的人生态度,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易罢去刑部侍郎之职,被任命为太子宾客分司东都,从长安赴洛阳途中路经陕州。

时任陕府行政长官的王大夫仰慕白居易的文名与品行,特意亲自出郊相迎,白居易感念这份盛情,便写下这首即兴的酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: