将至东都先寄令狐留守

黄鸟无声叶满枝,闲吟想到洛城时。
惜逢金谷三春尽,恨拜铜楼一月迟。
诗境忽来还自得,醉乡潜去与谁期。
东都添个狂宾客,先报壶觞风月知。

译文

收起展开
黄鸟悄然敛声,落叶覆满枝头,我悠闲吟诵诗句,心神早已飞到了洛阳城。
可惜赶到金谷胜地时三春盛景已经过尽,遗憾要拜望您的行程足足晚了一个月。
作诗的灵感忽然涌来,全然是悠然自得的意趣,醉乡的幽境悄悄远去,我又能和谁相约同往呢。
这回东都洛阳要多我这么一个狂放的宾客,先早早把消息告诉酒盏与清风明月知晓。

注释

收起展开
  • 东都指唐代的东都洛阳,是中晚唐时期文人官宦归隐闲居的首选胜地。
  • 令狐留守即令狐楚,时任东都洛阳留守,中晚唐著名文人,与白居易、刘禹锡等人交谊深厚。
  • 金谷指金谷园,西晋石崇所建的著名私家园林,位于洛阳城西北,是唐代文人游赏凭吊的经典名胜。
  • 铜楼此处代指令狐楚在东都的官邸,化用曹魏邺郡铜雀楼的典故尊称对方居所。
  • 壶觞古代酒器的代称,此处指代饮酒宴集的风雅乐事。

赏析

收起展开
这首诗通篇语调轻松旷达,没有寻常官场迎送诗作的客套板滞之气,满溢着白居易晚年深浸禅意与闲适的生命意趣。

开篇从眼前秋景落笔,人还在旅途之中心神早已驰往洛城,足见诗人对洛阳的眷恋之深。中间两联既点出了行旅耽搁的小小遗憾,又顺势转出诗酒自适的悠然心境,丝毫没有焦灼怨怼的情绪。收尾两句自称“狂宾客”,要提前把消息告知风月酒盏,跳出了寻常寄赠诗的应酬逻辑,把诗人热爱闲散悠游生活的形象刻画得鲜活跳脱,也暗含了即将与挚友令狐楚诗酒相会的热切期待,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成元年(公元836年),时年六十五岁的白居易卸去苏州刺史职务,沿水路北归,即将抵达他早已心向往之的东都洛阳。

当时担任东都留守的是白居易相交数十年的挚友令狐楚,二人诗文往来频繁,交谊极深,白居易在临近洛阳时特意写下这首诗寄给令狐楚,提前告知友人自己即将抵达的消息,也抒发了晚年向往闲适悠游生活的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: