赠皇甫宾客

轻衣稳马槐阴路,渐近东来渐少尘。
耳闹久憎闻俗事,眼明初喜见闲人。
昔曾对作承华相,今复连为博望宾。
始信淡交宜久远,与君转老转相亲。

译文

收起展开
身着轻便衣衫,乘骑稳当的骏马行走在槐树荫蔽的路上,往东行得越近,周遭的尘嚣就越发稀少。
长久以来我就十分憎恶耳边充斥俗世杂务的喧闹,如今视线清明,终于欣喜见到了不问俗事的闲散友人。
往日我们曾经一同在东宫担任辅臣,如今又一同退居林下,成了志趣相投的闲散宾客。
我这才相信不涉功利的平淡交情最适合长久维系,我和您年岁越增长,彼此反倒越发亲近。

注释

收起展开
  • 皇甫宾客指皇甫曙,唐代诗人,与白居易为多年至交,当时担任太子宾客一职,世称皇甫宾客。
  • 承华相承华是汉代太子宫殿的名称,这里代指东宫辅臣,白居易与皇甫曙早年都曾在东宫任职。
  • 博望宾博望指汉代博望侯张骞,后世常用“博望宾”代指寄情山水、不问俗务的闲散友人。
  • 淡交指不以权势、利益为纽带,纯粹以心意相通为基础的平淡交往。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的典型作品,通篇没有华丽的辞藻,以极为平易的语言层层递进铺陈情感。

开篇从行路清景写起,用“渐少尘”三字暗喻远离俗世纷扰的舒畅心境,紧接着点出“憎俗事”“喜闲人”的共同志趣,瞬间拉近了与友人的情感距离。后两联回溯二人同朝为官的旧谊,再落到当下彼此相伴的现状,自然引出“淡交宜久远”的核心主旨,情真意切,余味悠长,将老年知己之间相濡以沫的深厚情谊写得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),当时白居易以太子少傅分司东都洛阳,脱离了朝堂的繁杂事务,过着诗酒悠游的闲适生活。

诗题中的皇甫宾客即皇甫曙,他与白居易是多年旧交,此时也在洛阳担任太子宾客的闲职,二人志趣相投,频繁往来唱和,这首诗正是二人深厚交谊的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: