归履道宅

驿吏引藤舆,家童开竹扉。
往时多暂住,今日是长归。
眼下有衣食,耳边无是非。
不论贫与富,饮水亦应肥。

译文

收起展开
驿站的小吏牵引着藤制轻轿前行,家中的童仆早已打开竹门等候。
从前我路过此处大多只是短暂停留,今日才算真正长久地归居这处宅邸。
眼下的日子足以保障温饱无忧,耳边再也听不到官场的是非纠葛。
不必去计较生活的贫穷与富足,就算只喝清水也能身心舒泰康健。

注释

收起展开
  • 藤舆用藤条编制的轻便轿子,是唐代常见的民间代步交通工具。
  • 竹扉用竹子制作的门,常用来指代清幽简朴的乡居宅邸。
  • 长归长久定居,这里指辞官后不再出仕,正式归居家园终老。
  • 是非指官场中的流言攻讦、人事纠葛等无谓纷争。

赏析

收起展开
这首诗完全延续了白居易晚年浅切通俗的创作风格,全程使用白描手法直抒胸臆,没有任何华丽辞藻的雕琢修饰,读来亲切自然。

开篇以归家的日常场景起笔,将往日的短暂落脚和今日的永久定居做鲜明对比,自然而然流露出脱离宦海浮沉的释然之感。后两联直接陈述自己安贫知足的人生态度,把对世俗纷争的厌弃、对闲适归隐生活的满足全然道出,字里行间满是松弛从容的心境,是白居易晚年所提倡的“中隐”思想的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易罢去苏州刺史职务,返回洛阳,正式定居于履道坊的私宅。

履道宅是白居易此前在洛阳购置的居所,他过往赴任、返京途中路过洛阳时都只是短暂落脚,此次他决意远离朝堂纷争,以闲散分司官的身份终老洛阳,这首诗便是他初归宅邸时的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: