问江南物

白居易 · 唐代 · 绝句

归来未及问生涯,先问江南物在耶。
引手摩挲青石笋,回头点检白莲花。
苏州舫故龙头暗,王尹桥倾雁齿斜。
别有夜深惆怅事,月明双鹤在裴家。

译文

收起
我刚回到家中还没来得及过问日常生计琐事,第一件事就先询问从江南带回的旧物是否都还安好。
伸出手细细摩挲那从江南得来的青石笋,回过头逐一清点我珍藏的白莲花。
当年从苏州带回的画舫已经老旧,船首的龙头纹饰颜色暗淡,王尹桥的桥石也已经倾斜,桥阶歪歪扭扭。
更有一件夜深人静想起就心生怅惘的事:月光下我当年养的那双白鹤,如今却养在友人裴家。

注释

收起
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 点检逐一清点、查验。
  • 雁齿原指雁排列整齐的牙齿,这里比喻桥梁的台阶,旧时桥阶排布如雁齿般整齐。
  • 惆怅因怀念往事或事有缺憾而心生怅惘、失落。

赏析

展开
这首诗以极生活化的细节切入,开篇就将诗人对江南风物的珍视写到极致,常人归家先问生计家事,诗人却先问江南旧物,足见江南岁月在他心中的分量。

中间两联逐一铺陈清点旧物的细节,青石笋、白莲花、旧画舫、倾颓的桥石,每一样旧物都承载着他在江南的鲜活记忆,字里行间满是温情。

末联笔锋一转,从满溢的怀念落到怅惘的遗憾之上,其余旧物都尚在,唯独当年相伴的双鹤如今归了友人,这份物是人非的淡淡失落,让全诗的情感从温暖的追忆落到深沉的余味,余韵悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易结束了两年的苏州刺史任期,启程返回洛阳。

白居易在江南任职期间,不仅勤政爱民,也收集了大量江南的特色风物,作为自己江南岁月的情感寄托,这首诗便是他刚回到洛阳家中,清点江南旧物时所作,满含对江南生活的深切怀念。