译文

收起展开
你停下车驾在我门前逗留了半日,谁能想到贵客会来到我白居易的寒舍。
情意恳切的萧庶子素来喜爱饮酒,却也不嫌弃我这里清茶代酒的简慢招待。

注释

收起展开
  • 萧庶子指萧姓的东宫官员,庶子是唐代太子属官的官职名,主要负责侍从辅佐太子。
  • 停车马停下车驾,指专程登门拜访。
  • 不嫌茶不嫌弃主人以清茶代替酒的简慢招待,体现二人不拘俗礼的交谊。

赏析

收起展开
这首五言小诗完全贯彻了白居易浅白自然的创作风格,没有任何刻意雕琢的辞藻,以极平实的语言记录了友人到访的细碎日常。

全诗没有铺陈多余的场景,仅用“爱酒不嫌茶”五个字就点出了二人不拘繁文缛节、淡泊相投的深厚情谊,把普通友人间松弛亲近的相处状态写得鲜活生动,淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中年在长安任职阶段创作的日常酬赠作品。

当时白居易与朝中友人多有闲适往来,这首短诗记录了时任太子庶子的萧姓友人专程登门拜访的生活小事,是白居易闲适诗风的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: