偶咏

御热蕉衣健,扶羸竹杖轻。
诵经凭槛立,散药绕廊行。
暝槿无风落,秋虫欲雨鸣。
身闲当将息,病亦有心情。

译文

收起展开
穿着轻薄透气的蕉麻粗衣抵御暑热,身体尚且康健,拄着竹杖支撑衰弱的身躯,步履格外轻盈。
我倚着廊下的栏杆站定诵读经文,把配好的药散安置妥当后,沿着回廊缓缓踱步。
暮色里的木槿没有风也悄然坠落,秋虫在山雨欲来的时分声声鸣唱。
身处于闲散的状态正该好好调养身体,就算是抱病在身,也自有一份悠然舒展的好心情。

注释

收起展开
  • 蕉衣用芭蕉纤维编织的粗布衣,轻薄透气,适合暑天穿着。
  • 扶羸支撑着衰弱的身体,羸指瘦弱、体虚。
  • 凭槛倚靠着栏杆,槛指廊下的栏干。
  • 暝槿暮色中的木槿花,木槿朝开暮落,常被古人用来指代日暮时分的花木。
  • 将息调养休息,是唐宋时期的常用口语。

赏析

收起展开
这首诗是白居易后期闲适诗的代表性作品,全作以白描手法铺写病中闲居的日常细碎,没有刻意的雕琢,却处处透出冲淡平和的气息。

诗人没有刻意渲染病痛的愁苦,反而从蕉衣竹杖、诵经绕廊、槿落虫鸣的寻常细节里,提炼出悠然自足的意趣,将晚年脱离世俗羁绊之后的松弛心境写得真切动人,充分体现了白居易诗“浅切平易,情致宛然”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适诗作。

当时白居易已远离长安朝堂的党争漩涡,以太子宾客分司东都的闲职安居,晚年体弱多病,常以诵经、服药、闲行打发时日,在寻常日常中体悟从容自适的生命意趣。