临都驿送崔十八

勿言临都五六里,扶病出城相送来。
莫道长安一步地,马头西去几时回。
与君后会知何处,为我今朝尽一杯。

译文

收起展开
不要说临都驿距离目的地只有五六里路,我拖着病体特意出城来为你送行。
不要说长安近在咫尺仿佛一步就能抵达,你策马向西离去之后不知道什么时候才能回来。
我和你今后再会不知道会在什么地方,你就为了我今天痛快饮尽这一杯送别酒吧。

注释

收起展开
  • 临都驿唐代著名驿站,旧址在今河南洛阳附近,是连通洛阳与长安的核心交通要道。
  • 崔十八即崔玄亮,唐代官员、文人,在同族兄弟中排行十八,是白居易的挚友。
  • 扶病拖着尚未痊愈的病体。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱开了传统送别诗堆砌意象、故作悲切的套语,以浅白如话的口语层层铺陈,情感真挚得近乎直白。

开篇先写送别距离之近,反衬自己不顾病痛专程相送的情深意重,次句以“几时回”的追问暗寓对友人前路的牵挂,末句点出后会难期的怅惘,以劝酒收束,语淡而情浓,完全符合白居易一贯的浅切直白、以真情动人的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易因病辞免苏州刺史,启程返回洛阳途中,行至临都驿时与多年未见的好友崔玄亮相遇。

崔玄亮排行十八,是白居易相交数十年的至交,此次崔玄亮受命西行赴任,二人短暂相聚后又要别离,白居易便抱病相送,在临都驿写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: