对镜

三分鬓发二分丝,晓镜秋容相对时。
去作忙官应太老,退为闲叟未全迟。
静中得味何须道,稳处安身更莫疑。
若使至今黄绮在,闻吾此语亦分司。

译文

收起展开
鬓发三分里已经有二分白如丝缕,清晨持镜,衰老的容颜与镜中人两两相对。
要是去出任繁忙的政务官职我实在年岁太老,退居做个闲散老翁却一点也不算太迟。
在静穆之中体悟到的人生真味何须用言语言说,安稳之处安身立命更是毋庸置疑。
要是商山四皓中的黄公、绮里季至今还在世,听到我这番话也定然会认同分司闲居的选择。

注释

收起展开
  • 秋容指衰老的容颜,这里是诗人自指暮年的形貌。
  • 闲叟闲散安逸的老翁,是诗人对自己退居之后的身份自称。
  • 黄绮指夏黄公与绮里季,是秦末汉初隐居在商山的四位高士“商山四皓”中的两位,后世常以“黄绮”代指避世隐居的贤士。
  • 分司唐代在东都洛阳设置的一系列闲散官职,多安排退闲官员担任,不用承担具体政务,俸禄优厚又无俗事缠身,是白居易晚年十分推崇的任职方式。

赏析

收起展开
这首诗以对镜自览的日常小事切入,没有丝毫刻意雕琢,完全是诗人晚年心境的自然流露。

诗中跳出了传统仕隐二元对立的局限,既不愿勉强自己以衰老之躯奔波于繁忙俗务,也不赞同彻底归隐山林的清苦,提出了“静中得味、稳处安身”的“中隐”理念,是白居易晚年处世哲学的典型体现。

全诗语言平易浅近,直抒胸臆,最后以古代高士黄绮作结,更凸显出诗人对自己当下选择的笃定与自适,毫无迟暮的悲戚,反倒满是通透的旷达。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,时年五十八岁的白居易正以太子宾客身份分司东都洛阳。

此时白居易已经历了多年宦海沉浮,见惯了朝堂牛李党争的倾轧险恶,早已萌生远离政治漩涡、寻求闲适自适的想法,这首诗正是他梳理自身仕隐选择的自白之作。